Иностранная литература в украинском переводе

[@vtina]

Хотелось бы какое-нибудь произведение прочесть в украинском переводе. Желательно иностранное, но можно и что-то "собственного производства".
Посоветуйте хороший качественный слог, жанр не имеет значения главное чтобы было интересно и познавательно.

@темы: Современная проза, Зарубежная литература, Сетевая литература

Comments

[My Precious]

Собственное производство, раз уж время вы не оговаривали:

"Сонячна машина" Винниченка.
"Нащадки скифiв" Владка.
"I один у полi воїн" Дональда-Михайлика.

Оригиналы все украинские.
Остапа Вишню, так уж и быть, вспоминать не буду...

[ФотоЗмий]

крутой перевод Швейка, Гарри Поттера.

[~Chertopoloh~]

Терри Пратчет в переводе Михельсона

[green_eyes22]

Просто отличный перевод "Чаликушу" Р.Н. Гюнтекин.
Читала и на русском, и на украинском, на украинском понравилось намного больше.

И да, плюсану к "І один у полі воїн" - язык замечательный!

[Каймирэ]

ще:
"Одіссея капітана Блада" Сабатіні. переклад ще радянських часів
(в принципі багато чого перекладено, і в цілому українська школа перекладу, принаймні з англійської, краща за російську. ви хоч зорієнтуйте по сфері інтересів щодо книжок)

до речі. відкриваєте chytomo.com і шукаєте, що вам до вподоби ))

[Contessina]

"Природа всіх речей" Елізабет Гілберт
"Мрійник Стрендж" Лейні Тейлор

Из оригинальной литературы - "Фелікс Австрія" Софії Андрухович, "Клавка" Марини Гримич, "Спитайте Мієчку" Євгенії Кузнецової, магічний реалізм Галини Пагутяк

[B|ack Mamba]

Якщо цікаво та пізнавально, то «Франческа. Повелителька траєкторій» Доржа Бату та інші його романи.

[Toliman]

Мирослав Дочинець "Криничар", "Лис у винограднику", "Горянин".

[What can i do]

Прийшла з «Франческою» та «Гарі Потером», а їх вже порекомендували)

Тоді раджу Фредеріка Бакмана, переклад «Брітт-Марі була тут» дуже сподобався, легко читається. Глянула, що у книг «Чоловік на ім'я Уве»» та «Моя бабуся просить їй вибачити» той же перекладач, але я їх ще не читала)

До речі, нещодавно я, доросла тітка, перечитувала «Тореадори з Васюків» Нестайка, чудова книжка, на віки, мова — як пісня, рекомендую.

My Precious,

оф-топ

перепрошую, а

"Сонячна машина" Винниченка

, вона цікава? ніяк не сподоблюсь прочитати.
*гіпнотизує книжкову полицю*
Вважай перша українська фантастична книга, але боюсь розчаруватися.

[@vtina]

Спасибо все огромное!!!❤️

[My Precious]

What can i do, i нiчого це не офтоп)
Як на мене, то "Сонячна машина" дуже цiкава, нiяк не гiрша за iншу свiтову фантастику того часу. В свiй час вона менi сподобалась навiть бiльше книжок прославленого Герберта Уеллса)), та й позараз одна з улюблених)

[What can i do]

My Precious, дякую, ви надали мені рішучості нарешті прочитати її)

[SvetaR]

+

«Тореадори з Васюків» Нестайка

[Linn Lambert]

"Вершник без голови" Майн Ріда у перекладі Володимира Митрофанова