пятница, 29 октября 2021
18:39

Ищу почитать на украинском

все записи пользователя в сообществе Грач
Просто добавь в это небо чуть блеска.
Доброго дня!

Хочу подтянуть немного свой украинский, в связи с чем прошу порекомендовать ээээ... что-нибудь. Литературу (типа Дяченок), сетературу, большие фанфики и ориджи - все, что вам понравилось, что зацепило и унесло, но строго на украинском языке. Не стихи.
Можно украинский аналог фикбука, если он существует, там уж покопаюсь по поиску)

Мне нравится фэнтези в духе Дяченко, Прозорова, раннего Панова либо фики/ориджи околодетективной направленности (слэш, не китайцы и не омегаверс).
Круто было бы почитать что-то по МГЧД, насколько мне известно, фандом имеет популярность в украинских интернетах)

Спасибо!

@темы: Гей-литература, Иностранные языки, Фанфик, Фэнтези, Зарубежная литература, Детектив, Фантастика

URL
Комментарии
29.10.2021 в 19:25

*Zoi*
Zoi
могу порекомендовать всю серию Гарри Поттера на укр. Вполне годно сделано.
А если хочется на слух потренироваться, то киношная озвучка всех популярных фильмов последних лет ну 7 примерно, при том что я изначально привыкла больше к русскоязычной озвучке, но по посещению кинотеатров могу сказать что украинская официальная озвучка, которая дубляж, очень достойна.
И если снова про книги то вот тут очень достойный перевод Даррела "Моя семья и другие звери" 1989 год. Издательство Веселка. перевод Л. Гончар)
вроде тут можно ознакомиться
chtyvo.org.ua/authors/Darrell_Dzherald/Moia_sim...
URL
29.10.2021 в 19:29

Мирцам
Есть сайт "Аркуш", но он больше для ориджей. А фанфики на AO3 через поиск по языку.
URL
29.10.2021 в 19:38

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Василь Шкляр, «Характерник». И плюсую к официальным украинским озвучкам.
URL
29.10.2021 в 20:16

Toliman
We are SixTONES!
Мирослав Дочинець: "Лис у винограднику", "Горянин", "Криничар".
Макс Кідрук: "Мексиканські хроніки", "Подорож на Пуп Землі", "Бот", "Твердиня", "Зазирни у мої сни", "Не озирайся і мовчи", "Доки світло не згасне назавжди".
URL
29.10.2021 в 20:26

Contessina
Sub rosa
Світлана Тараторіна, "Лазарус"
Ганна Городецька, "Інша Марія"
Іларіон Павлюк (все), Ірина Грабовська (цикл про Леобург)
URL
29.10.2021 в 22:39

Эмхиль
one day, one way
Очень советую Жадана. Можно маленькие рассказы из сборника "Біг Мак та інші історії".
URL
29.10.2021 в 22:54

What can i do
Той капітан
Брати Капранови «Кобзар 2000 : HARD, SOFT»
URL
29.10.2021 в 23:41

Грач
Просто добавь в это небо чуть блеска.
*Zoi*, серафита, ого, а ведь озвучка - это и правда классная идея! Спасибо!❤

*Zoi*, [L]Мирцам[/L], серафита, [L]TamaGaya[/L], Contessina, Эмхиль, What can i do,
Спасибо вам огромное, за идеи и выбор! :gh3:
URL
30.10.2021 в 00:38

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Плюсую к озвучкам. Они чудесные. )
Если идея янг эдалт, то "захватило и утащило" - Сергій Оксеник "Лісом, небом, водою". )
URL
30.10.2021 в 03:45

Грач
Просто добавь в это небо чуть блеска.
Belchester, спасибо! Буду пробовать)
URL