[sweetdream00]

Наверняка такие посты были, но пусть будет еще раз
Какая книга/и нравятся вам в первую очередь за язык, которым написано? Или каких авторов вы любите именно за язык и за то, как они складывают слова в предложения?

@темы: Другое

Comments

[Emy Olwen]

Леклезио

[MellyMey]

Плюсую к Бакману, очень советую его романы "Медвежий угол" и продолжение "Мы против вас".
Ещё бесконечно люблю за язык Маркуса Зусака, Джонатана Сафрана Фоера.

[Тротилла]

уже назвали, но присоединюсь - Дина Рубина и Фредерик Бакман. У Рубиной особенно раннее.

[Шенайя]

Мария Семенова, в том числе как переводчик.
Гай Гэвриел Кей

[OldEsprit]

Булат Окуджава (вообще нет ощущения что читаешь книгу, а полная иллюзия что слушаешь собеседника), Оксана Панкеева.

[Jean Sugui]

Дмитрий Вересов. Филологический оргазм от языка, которым пишет.

[Мятлик]

Стивен Фрай. Читать, конечно, в оригинале надо, но переводы, какие читала, тоже очень!

[tuksa]

Сусуватариб вот прямо руку вам пожать захотелось, настолько список совпал Вижу и новые для себя имена, оценю!

[Сусуватари]

tuksa, ещё бы надо Брэдбери включить и в оригинале, и в переводах

[vowel]

Андрей Платонов.

[Ramine, Reine des souris]

vowel,

Андрей Платонов.

Только вы предупредите, что все чувства читателя (особенно городского) будут травмированы. Много неэстетичных сцен.

[Китайский танк]

Урсула Ле Гуин в переводе И. Тогоевой - когда-то очень давно чуть не выучила "Волшебника Земноморья" наизусть, до того красиво это в моем понимании звучало. Патриция Маккиллип "Мастер Загадок". Из русскоязычных - Дяченко. Не могу сказать, что сильно люблю их истории, но стиль превосходен.

[swjuly]

Набоков