[Зомбиолень]

Привет!
А есть ли перевод Гарри Поттера, но без замены имен собственных? Дайте ссылочку плиз.
Злодеусы Злеи и Северусы Снегги вымораживают

@темы: Фэнтези, Зарубежная литература, Детская и молодежная литература

Comments

[llsonya]

стою тут в углу в ожидании, но как то тихо))

очень недурной перевод у Анны Соколовой. Язык хороший, а имена не переведены вовсе, зато в ссылках даются их толкования и происхождение. но увы! у нее есть только Орден Феникса и Принц-Полукровка

у кого искать остальное не знаю.
припоминается еще народный перевод, но там непривычная транскрипция (в нем Эрмиона Гранжер, например). да и сам он оставляет желать лучшего

[nio]

Автозамену в Ворде отменили уже?
Не, я не мимокрокодил в этом вопросе, я так Дюну выправлял под перевод от издательства "Северо-Запад".

[llsonya]

nio, хреновый перевод с отсебятиной автозаменой не исправишь в официальных ведь не только имена (аналогично разбиралась в свое время с "философским камнем" в спиваковском переводе. имена исправить можно, но сам перевод от этого лучше не становится)

[[email protected]]

Издательство Росмэн переводило, вроде бы, без замены имен. Там Северус Снейп

[llsonya]

[email protected], в каком? если в этом, в ролике с рекламой наблюдаю Златопуста Локонса и Снегга. а вот что в черном -- не знаю

[Далиа]

[email protected],
три хаха, он там Снегг. И я не знаю, чем мотивируются эти переводчики.

[Зомбиолень]

Далиа,

три хаха, он там Снегг. И я не знаю, чем мотивируются эти переводчики.

Я так поняла сделали редакцию перевода, но имена оставили потому что киношники взяли старую версию. И вот чтобы не плодить когнитивный диссонанс для киноманов, они портят жизнь фанатам)

[Далиа]

Зомбиолень, у меня диск с русским переводом, там Снейп.

[АТуин]

три хаха, он там Снегг. И я не знаю, чем мотивируются эти переводчики.

Да уж, Злодеус Злей это эпикфейл в свете Альбуса Северуса

[Далиа]

АТуин, мне особенно понравилось, как они вместо того, что бы признать, что олени обложались, начали втирать, что Злодеус произвели не от слова - зло, а от слова - злато.

[АТуин]

Далиа, да вы что, серьезно? Оо умора блин...

[llsonya]

Далиа,

у меня диск с русским переводом, там Снейп.

переводом фильма? о, а чей это

И я не знаю, чем мотивируются эти переводчики.

"п..сы, .сэр" (старый анекдот)

[СанДжанна]

У меня складывается ощущение, что в первом фильме о ГП я таки слышала Снейп... ибо до того я никаких переводов и фиков не читала...
Наверное переозвучили...

[ogEretla]

llsonya,

переводом фильма? о, а чей это

СанДжанна,

в первом фильме о ГП я таки слышала Снейп...

Это в дубляже Узника Азкабана - там он в кои-то веки Снейп, но в остальных фильмах Снегг.

[llsonya]

ogEretla, и точно, в "узнике" снейп. ))) но потом переводчиков опять повело

[СанДжанна]

ogEretla,

в дубляже Узника Азкабана - там он в кои-то веки Снейп

Надо пересмотреть