Книги на английском

[lelikas]

Привет!

Посоветуйте пожалуйста что-то шикарное на английском языке, чтобы не было перевода на русском.
Единственная мотивация начать читать в оригинале)
Уровень средненький, так что без всяких Джейн Остен, пожалуйста. Художественная, жанр не принципиален, лишь бы круто было читать и "наплевать, что тяжко, интересно-то как!"

@темы: Иностранные языки

Comments

[Graft]

Румер Годден "Сливовое лето" (The Greengage Summer). Осилил, несмотря на полное невежество в английском, уровень "май нэйм из..." Правда, перед этим смотрел фильм по книге и в общих чертах представлял сюжет.

[Royal Heart]

А в каком жанре?
И как насчет слэшной линии? Если ок, то несколько книг очень даже порекомендую.
Впрочем, и по другим направлениям тоже могу

[lelikas]

Royal Heart, давайте все варианты, мне не так важно)

[lelikas]

Graft, спасибо большое, пойду искать

[Aitan]

lelikas, могу посоветовать один шикарный фанфик по Томионе, с прекрасным легким языком и интересным сюжетом. Насколько я знаю, переводов на русский его еще не было. Если интересно, то вот - www.fanfiction.net/s/5034546/1/Ultima-ratio

[Gudrun_Pak]

Я так читала

эту книгу

Привлекла обложка, читается довольно легко, сюжет - незамысловатый детектив. Очень богатые близнецы, потерявшие родителей в глубоком детстве, беспрестанно пытаются угробить друг друга в духе семейки Аддамс. Но кому это на самом деле выгодно..? Вообще люблю на чужом языке читать именно детективы, ибо хочешь или нет, а до разгадки дочитаешь)))

[Royal Heart]

Ну ок.
Тогда поехали)))
Friendly Fire by Cari Z
Insomniac City by Bill Hayes
Brain Droppings by George Carlin
In Safe Hands by Victoria Sue
K. J. Charles - большая часть ее книг читается на одном дыхании
Хотела порекомендовать еще Мьевилля The Last Days of New Paris, но хорошо что полезла и выяснила, что перевели. Только вот вышло. Но у Мьвелля все очень круто, так что... ну может рискнете)
Мемуары Сесила Битона, старый сплетник чудесно писал.
Я бы еще посоветовала Империю немых, Стивена Харпера, там тетралогия, но у нас перевели только первые две)))
Или же его же цикл Clockwork Empire, вот его точно не переводили

Прочитать "Легенды о Тигре и Дел" Дженифер Роберсон, первые четыре части, а потом на английском дочитывать концовку))

[lelikas]

Aitan, о, кстати фанфикшен в голову не приходил, спасибо!
Gudrun_Pak, спасибо, лайфхак прекрасен
Русалка , тоже огонь идея)) Я думала, но конкретного цикла не знала, какой начинать читать) благодарю)

Royal Heart, благодарю, внушительно, обязательно попробую все

[*Wyrd*]

Не удержусь - Терри Пратчетт, весь (кроме, может быть, двух последних книг - там, к сожалению, уже Альцгеймер на языке сказался).
Перевод на русский вроде как и есть, но Пратчетт - это непереводимая игра слов в каждом втором абзаце (при этом язык современный и для понимания не особо сложный, вроде бы). Если не читали ещё, то читайте в оригинале, перевод его едва на половину передаёт.

[Gudrun_Pak]

*Wyrd*,

Не удержусь - Терри Пратчетт, весь

о, кстати! Читали с дочерью на английском не Плоский мир, мне его сложновато в оригинале, а милые рассказы в сборниках, один там про отца Рождество и всё остальное новогоднее, а другой вроде про дракона. Такие покетбуки.