Вопрос про перевод Гарри Поттера

[atherain]

Добрый день! Прошу прощения, если вопрос не по теме сообщества - а в каком переводе лучше читать Гарри Поттера? Хотим подарить племяннику мужа книги и стал вопрос, кого выбрать. Я-то читала в свое время в любительских вообще
Помню, там был кошмар какой-то с именами типа "Злодеус Злей". Хочется полный перевод с нормальными именами)

@темы: Детская и молодежная литература

Comments

[и.о. Святого Фендюлия]

Более-менее адекватен Росмэновский (но не идеален), но фиг где вы его сейчас найдете (разве что на Авито). А так везде продается Спивак с Злеем, Думблдуром и прочими чудесами переводческой мысли

[[Alegria]]

Этот кошмар про Злодеуса Злея и прочих нынче в книжных продается, привет издательству Махаон
Если именно бумажные книжки, то лучше поискать от Росмэн щас меня закидают тапками и помидорами, там тоже местами c переводом дичь, но это уже дичь классическая, тскзть

[серафита]

Ну-ну. У Росмэна тоже Снегг вместо Злодеуса Злейса. Не считая имён, адекватно перевести которые не смог никто, но все зачем-то упорно пытались, у Спивак как раз перевод в целом обаятельнее.

[Мэй Линн]

у Спивак как раз перевод в целом обаятельнее

ну-ну

[Kedolfe]

vk.com/harrypottersamara
здесь продают росмэн,но недешево)
но дешево сейчас никто не продает, т.к. больше не издают

[Маккуро Куроске]

Не читавших "РОСМЭНа" стоит предупредить: "адекватнее, чем у Спивак" ещё не означает "адекватный". Перевод РОСМЭНа откровенно плох, и не только прихотливостью переводов имён и вымышленных названий. Хороших переводов, увы, просто нет: бывало несколько раз, что человек брался за перевод всерьёз, но энтузиазма у таких переводчиков-добровольцев редко хватало более, чем на одну книгу (ИМХО, Спивак только тем и выделилась, что у неё был немеряный энтузиазм - и ничего больше). Издателям же важно было не качество, а скорость перевода (а то кто-то в сети успеет раньше, его перевод прочитают и книгу не купят) - поэтому совершенно нормальным было, например, разделить книгу на несколько кусков и раздать их по одному разным переводчикам, из-за чего даже имена с названиями зачастую "не бьются" в разных местах даже одной книги. О стиле уж и говорить нечего.
К тому же спешка порождала кучу фактических ляпов. Конечно, такой вопиющий факт, как перевод слова "cabbage" как "кабачки" в первой книге, нетипичен - но в массе и более мелкие ошибки могут здорово исказить смысл.

[спонтанное амикошонство]

Росмэн - классический перевод, в котором ГП издавался изначально в нашей стране, и фильмы дублированы по этому переводу. Сейчас не выпускают, можно купить с рук.
Махаон - это злодеус злей, профессор самогони, жукпук, хогварц, конькур и невилл длиннопоп.

[Maryula]

а есть еще украинский, советую, если знаете язык.

[Sever Ludens]

Росмен - это плохой перевод.
Спивак - это отвратительнейший перевод.
Но выбирать из двух зол нельзя, Росмен уже библиографическая редкость=) видела все тома за 60 тыс на Авито. Купили дня через два.

[Аарра]

Проще подарить племяннику б/у букридер или б/у планшет (на него программу-ридер) и заливать туда с Флибусты что угодно. Б/у нередко бывает чистым и незаюзаным. И отпадает необходимость захламлять дом бумагой, на флешку буридера/планшета помешается минимум тысяча томов. И "Гарри Поттера" можно скачать в любительском переводе, проверяйте на Флибусте, какой вам лучше.

[atherain]

и.о. Святого Фендюлия, [Alegria], спасибо.

серафита, да, уже поняла и вспомнила, что споры о переводах не утихают. Просто думала, что в продаже как минимум два.

Маккуро Куроске, честно говоря, думала, что учитывая коммерческую успешность серии, то и перевод давно появился еще один, нормальный. Но нет...

Kedolfe, да уж( Я правда думала, что ситуация с вариантами переводов лучше.

спонтанное амикошонство, с одной стороны мне вообще не понять тягу "юморить" с именами героев. С другой - есть же обаятельный перевод ВК с отличной игрой слов и потрясающей "Торбой-на-Круче"... Наверное, на это пытались ориентироваться(

Maryula, нет, не знаем) Пока ясно лишь, что надо читать в оригинале, но ребенку пока 7 лет.

Аарра, больно юн ребенок для постоянного чтения с планшета( Сама я в свое время читала на смеси английского и любительских, потому вообще не в курсе ситуации с официальными переводами была, кроме того, что о них много лет назад спорили. Но спорят и сейчас(

[серафита]

atherain, да при желании можно найти точно такой постик, какой там вверху кидали, про перевод с перлами Росмэна. Строго говоря, помимо имён, всё то, что ставят в вину Спивак, должно было выпалываться редактором-корректором. Такого хватает и у профи, а Спивак была любителем. Что же до имён, то и у Росмэна не Снегг, так Трюк, не Трюк, так Долгопупс, и уж насколько он лучше Длиннопопа — вопрос сладости хрена и редьки.

[Maryula]

atherain, упс, понятно

[Благородный Всадник]

Росмэн-это издание 2002 года?А разве не переиздается дополнительные тиражи?Или есть пиратские?Там бумага была газетная?

[Nezer]

Благородный Всадник, у них уже прав на допечатку нет. А про пиратские друг говорил, что краску пальцем смазать можно

Sever Ludens, за сколько? 3,5 тысячи нормальная цена, 7 уже много

[АТуин]

Мэй Линн, вот спасибо за ссылку! я и не знала, что ИМХО переродился ))

[Мэй Линн]

АТуин, пожалуйста!

[Sever Ludens]

Nezer, за шесть, конечно. Опечатка