среда, 01 ноября 2017
16:36

Подскажите, сколько переведенных на русский романов у Джона Вердона?

все записи пользователя в сообществе Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
Прочитала первые две книги о Дэйве Груни, начала искать продолжение, нашла 3 непереведенную (вроде как), четвертую переведенную (аннотация и отзывы, во всяком случае с адаптированным названием на русском), и пятую не переведенную.
Может третью книгу таки где-то перевели?

@темы: Другое, Автор, Детектив, Ищу книгу на тему/сюжет

URL
Комментарии
05.12.2017 в 12:50

sfinks_spb
Главное, чтобы исправно работал двигатель.
4 переведенная уже месяца 2-3 как, даже в магазинах продаётся. А третью, похоже, не перевели (логика???). Несколько месяцев искала её везде, в итоге читаю на английском со словарем и переводчиком.((
URL
07.12.2017 в 18:36

Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
sfinks_spb, спасибо за информацию, моя логика не может понять, почему третью не перевели?! Как так?! :D Такой шикарный писатель, и такое упущение.
URL
07.12.2017 в 23:02

sfinks_spb
Главное, чтобы исправно работал двигатель.
Erika V. Arien, я не выдержала и написала агенту Джона Вердона, спросила, переводилась ли книга на русский.
Вот ответ:

Hello Maria,

The 3rd book in the series, LET THE DEVIL SLEEP, is available in Russian. If they do not have it in stock at your local bookstore, you will still be able to order it from the publisher. I hope this is helpful.

Lucy Carson

Значит, она должна быть... По крайней мере, права на неё в РФ, видимо, покупались.
URL
08.12.2017 в 12:14

Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
sfinks_spb, хорошо бы. Я из Украины, в наших магазинах пока что пусто, не переводили. Если переведут, это будет аллилуя! :shuffle: С ужасом вспоминаю свою отработку в школе по техническому переводу текстов с инглиша. Вы смелый человек, что решились читать в оригинале.
URL
08.12.2017 в 15:05

sfinks_spb
Главное, чтобы исправно работал двигатель.
Erika V. Arien, и ведь докопалась же!

Издательство Corpus мне ответило:

Мария, добрый день!

Книга Let the Devil Sleep выйдет у нас в следующем году.

Чтобы не пропустить выход книги, Вы можете подписаться на нашу рассылку на сайте www.corpus.ru/ В рассылке мы сообщаем о выходе книг и о предзаказах.

Короче, ждём и стараемся не думать про логику.))
URL
08.12.2017 в 15:06

Ver/o/nika
Негосударство- образующая.
URL
08.12.2017 в 16:42

Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
Присоединяюсь! :D :hlop:
URL
31.01.2019 в 11:04

Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
sfinks_spb, интересно, перевели третью книгу или нет? Пока не нахожу перевода ни в магазинах, ни в сети.
URL
31.01.2019 в 11:21

sfinks_spb
Главное, чтобы исправно работал двигатель.
Erika V. Arien, 24 февраля издательство Corpus выпустит наконец-то.) У них на сайте можно сделать предзаказ. А как быстро появится в розничной продаже, не знаю.
www.corpus.ru/products/dzhon-verdon-ne-budi-dya...

Сама ещё не заказывала, предпочла бы купить на литресе. Но тоже не знаю, как быстро там появляются новинки, поэтому думаю...
URL
31.01.2019 в 11:29

Erika V. Arien
Таролог. Mein Herz mein Geist meine Seele, lebt nur fur dich, mein Tod mein Leben meine Liebe, ist nichts ohne Dich //Воинственный созидатель
sfinks_spb, :heart: спасибо большое! Значит, я вовремя спросила. Не прошло и двух лет, как перевели.
URL