Доброго вам, уважаемые. Нужна ваша навигационная помощь, в одиночку бороздить океан сетературы не решаюсь, но не теряю надежды, что искомое существует, и эти неведомые островки кто-то уже открывал.
Интересует русскоязычное фэнтези любого размера и законченности, с одним большим и важным НО:
попадались ли вам тексты стилистически выдержанные, где полностью отсутствовала современная сниженная лексика, но допускалось некоторое количество оправданных архаизмов?
И, если совсем уж размечтаться, чтобы разница между персонажами разных фэнтезийных рас подчёркивалась особенностями их речи: темп (энты), ритм, фонетика (моя прелесссть), инверсия (магистр Йода) и т.п. Или, например, манера: нарочитая механистичность, отрывистость, избыточная цветистость, что угодно.
Кто-нибудь вообще таким балуется, пусть дажефикбук неумело, по-детски? Встречали?
Сюжет, динамичность, "психологизм" и прочие всеми обычно ценимые достоинства, -- не имеют значения, поэтому, возможно, вам это не понравилось. Неважно, мне всё сойдёт, лишь бы удовлетворяло основному условию. Читали, еле продираясь сквозь текст? Порекомендуйте.
Заранее спасибо.
UPD:
под русскоязычным подразумевалось всего лишь "написанное отечественными авторами", а совсем не "псевдославянское". Прошу прощенья за невольное введение в заблуждение.
Интересует русскоязычное фэнтези любого размера и законченности, с одним большим и важным НО:
попадались ли вам тексты стилистически выдержанные, где полностью отсутствовала современная сниженная лексика, но допускалось некоторое количество оправданных архаизмов?
И, если совсем уж размечтаться, чтобы разница между персонажами разных фэнтезийных рас подчёркивалась особенностями их речи: темп (энты), ритм, фонетика (моя прелесссть), инверсия (магистр Йода) и т.п. Или, например, манера: нарочитая механистичность, отрывистость, избыточная цветистость, что угодно.
Кто-нибудь вообще таким балуется, пусть даже
Сюжет, динамичность, "психологизм" и прочие всеми обычно ценимые достоинства, -- не имеют значения, поэтому, возможно, вам это не понравилось. Неважно, мне всё сойдёт, лишь бы удовлетворяло основному условию. Читали, еле продираясь сквозь текст? Порекомендуйте.
Заранее спасибо.
UPD:
под русскоязычным подразумевалось всего лишь "написанное отечественными авторами", а совсем не "псевдославянское". Прошу прощенья за невольное введение в заблуждение.
-
-
10.12.2015 в 18:51-
-
10.12.2015 в 19:08-
-
10.12.2015 в 22:32-
-
10.12.2015 в 22:36-
-
11.12.2015 в 00:12-
-
11.12.2015 в 08:50Важно каждое мнение!
Единственное, моя вина, что запрос не отсёк заранее псевдославянское. Хотя такой выбор это тоже результат и очень показательный.
Признаться, я не столько ищу, что почитать, сколько удостовериться, что сниженная лексика -- главный бич отечественного фэнтези, и возможно даже основная причина обилия "попаданчества".
-
-
11.12.2015 в 08:55И соглашусь, чувство языка у автора великолепное. Наслаждаюсь её переводами.
-
-
11.12.2015 в 09:03Благодарю за наводку, не могу оторваться, поневоле придётся читать.))
-
-
11.12.2015 в 12:32-
-
12.12.2015 в 00:04-
-
13.12.2015 в 01:33Тут не то, что не в тему, вы подспудную мысль верно уловили: у нас много замечательных переводчиков, есть вообще потрясающие мастера слова, одна Лихачёва чего стоит; и легко найти то, что можно смаковать по строкам, но.. это будут переводы. А с русскоязычными авторами фэнтези всё печально.
Ну, Коростелёва есть с её "Школой", Логинов с "Далайном", Олди ранние, Семёнова с первым Волкодавом, -- хоть что-то. Но этого всего даже на одну полочку не хватит, и полочка будет, кхе-кхе, старенькая.
А ведь пишут очень много, и СИ и ПрозаРу и Фикбук забиты фэнтезяхой, но это такое море бескрайнее.
Можно искать, ориентируясь на сюжеты, рейтинги, поджанры, инфу в шапках. Но официального деления на, как бы это сказать, блестящих стилистов и
тех, кто пишет задорно но хуёво,всех остальных, -- нет и быть не может. Вот и хотелось бы узнать, кто одолел хотя бы минимальную планку владения языком...