пятница, 17 июля 2015
23:16

все записи пользователя в сообществе Barco
Как вы думаете, какие книги просто необходимо прочитать в оригинале (имеется в виду, на английском)?

@темы: Другое

URL
Комментарии
17.07.2015 в 23:21

ice_baby_09
Осенняя луна сосну рисует тушью на синих небесах
Короткий ответ: все :) Ну как, например, можно читать "Над пропастью во ржи" в переводе? Там же такой язык! Поэтому только в оригинале :)
URL
17.07.2015 в 23:22

Айрлин
Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью. ©
"Властелин колец", я начинала читать, но не осилила, к сожалению, с английским у меня пока так себе, но пишет Толкиен замечательно, даже я на своем новичковом уровне это прочувствовала.
URL
17.07.2015 в 23:26

Vanari
Плюсую к Толкину. :) Лучше почитать сначала Хоббита, если ВК сложноват.
URL
17.07.2015 в 23:30

blast manor
И почему Василиса должна уходить к Иванушке, если ей и с Кащеем хорошо.(с)
Оскара Уайльда - в переводе теряется много юмора.

Поттера - хотя бы три первых, философский камень - обязательно, написана хорошим современным языком, в переводе много теряет. последние книги достаточно тяжелы в оригинале даже для продвинутого уровня.

Читайте своих любимых авторов. Уверена, откроете для себя много нового, упущенного переводчиками))))
URL
17.07.2015 в 23:52

royal fye
No grave can hold my body down
Игра Престолов, у Мартина просто волшебный язык, прям облизнуть хочется
URL
18.07.2015 в 05:27

rozzza
салман рушди.
URL
18.07.2015 в 09:00

Chatterelle
Что было то прошло! А то, что суждено, сильней того, чего желаешь сам! (Книга тысячи и одной ночи)
Barco, "Трое в лодке.." Джерома! Изумительный язык. А вот Джека Лондона не советовала бы читать в оригинале- уж очень там много всяких сокращений, говоров и пр. Да и вообще, если хотите говорить современным языком, то лучше читать книги современные: лексика, речевые обороты быстро устаревают.
Если всё-таки тянет на "старенькое", то лучше чередовать с современными.
URL
18.07.2015 в 09:45

Firesong
bet on both sides | do what you must
+ к все, которые вам нравятся
+ к узнаете много нового, теряется не только смысл, но и эмоциональный фон, атмосфера, настроение

С тех пор, как я освоил английский настолько, чтобы на нем читать, я вообще не читаю англоязычных авторов в переводе. Оригинал лучше всегда, без исключений.
URL
18.07.2015 в 11:22

DushaSveta
вера в людей
Сонеты Шекспира...) Кто их только не переводил, и столько разных смыслов.
URL
18.07.2015 в 11:39

assia.taivas
heartbeat of the earth
плюсую к Уайльду, от себя люто-бешено советую Брэдбери, не знаю, назвать его английский сложным или простым, но красивый он неописуемо
URL
18.07.2015 в 12:47

Bberlin
In Nolan we trust
Пратчетт и Моэм! У первого сложный язык, многогранный, у второго красивый и интуитивно понятный, так сказать))) Моэма легко читать и почти новичкам)
URL
18.07.2015 в 14:35

reggie,
quod me nutrit me destruit
"Над пропастью во ржи"
Поттера - хотя бы три первых, философский камень - обязательно
URL
18.07.2015 в 15:54

кицемга
нашёл дома ножи? импровизируй
все, какие возможно (по доступности и уровню знания языка)
URL
18.07.2015 в 16:30

Barco
Ну все какие возможно - это конечно самый толковый совет)) но мне хотелось именно определенных авторов)
Уайлда, Моэма, Джерома и Ролинг отметила себе, за остальные советы спасибо, постараюсь тоже когда - нибудь добраться)
URL
18.07.2015 в 16:32

Bberlin
In Nolan we trust
Barco, можно еще рассказы Чивера и Хемингуэя. у Хемингуэя вообще язык простой, но вот смыслов огого
URL
19.07.2015 в 16:33

Лис
С любовью и всяческой мерзостью
Обе "Алисы" Кэрролла и "Винни Пуха". Перевести невозможно.
URL
20.07.2015 в 09:18

Renaissance_Art
Мечты слабых - бегство от действительности, мечты же сильных формируют действительность.
чосера! чосера читайте!..))
URL