воскресенье, 07 июня 2015
01:40

все записи пользователя в сообществе Антарес&Агнесс
- Ну, всё. Аид нас убьет, когда узнает!/- Точнее, если он узнает./- Конечно, он узна... Если? Это хорошее слово.
доброй ночи
посоветуйте, пожалуйста, детективов в стиле и времени Агаты Кристи. не Артур Конан Дойл

@темы: Детектив

URL
Комментарии
07.06.2015 в 01:58

Sweet-Sweet Lorraine
Джозефина Тей - Мисс Пим расставляет точки
URL
07.06.2015 в 06:44

Шано
Дороти Сэйерс
Найо Марш
URL
07.06.2015 в 06:51

Fluoride
"Время Агаты Кристи" - несколько десятилетий, задолго до и много после Второй мировой войны. Хоть Конан Дойл и писал кое-какие рассказы после Первой мировой, но не лучшие, и жанр его - несколько другой. Впрочем, видимо, Вы имеете в виду детективы, как они сложились в "золотой век" (период между войнами).

Вы не одиноки в любви к английскому классическому детективу (замечательный жанр!), поэтому практически все знаковое переведено на русский. Во-первых, следует задаться вопросом, читали ли вы Агату Кристи полностью? Ее много, переведена практически вся. Кроме того, переводили многочисленных дам, которые писали в том же духе: Найо Марш, Марджори Аллингем, Патрицию Вентворт, Джозефину Тэй, Глэдис Митчелл, и примкнувших к ним мужчин, особо порекомендую таких авторов как Сирил Хейр (это по нему фильм "Чисто английское убийство") и Энтони Беркли, а по убийству в закрытой комнате - Джон Диксон Карр. На американском материале, но в рамках тех же правил - Рекс Стаут и нудноватый, но тоже классический Ван Дайн. Проверила сейчас на Флибусте - у каждого что-нибудь да есть переведенное.

upd. Увидела совет выше. Будьте осторожны - Дороти Сэйерс переводили ужасно, до полной потери смысла, что уж говорить о стиле.
URL
07.06.2015 в 10:27

Льюилла
On top of the world it's beautiful but there's no place to fall...
Может быть, Дик Фрэнсис подойдет?
URL
07.06.2015 в 11:03

Белка Челли
Честертон
URL
07.06.2015 в 23:09

Milena_Tori
Добавлю к перечисленному еще Джорджет Хейер. Только будьте внимательны: у нее часть книг - это исторические любовные романы, которые к нужной теме никакого отношения не имеют. Но есть некоторое количество классических английских детективов.
URL
08.06.2015 в 23:01

Milena_Tori
О, кстати. Если не смущает чуть более позднее время (но написанное все же в стиле Кристи) - то еще Энн Грэнджер, цикл про Мередит Митчелл и Алана Маркби.
URL
08.06.2015 в 23:03

Антарес&Агнесс
- Ну, всё. Аид нас убьет, когда узнает!/- Точнее, если он узнает./- Конечно, он узна... Если? Это хорошее слово.
Fluoride, да, Агата Кристи прочитана полностью :)

спасибо всем за советы
URL