понедельник, 16 февраля 2015
21:36

le français

все записи пользователя в сообществе Journey-Long
...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Здравствуйте!

Я к вам с комплексным французским запросом. Посоветуйте, пожалуйста:

1) Увлекательной франкоязычной худ. литературы. Такой, чтобы уйти в книгу с головой, ночь не спать - читать-читать-читать. Мой французский далек от совершенства, так что мне нужно что-то оооочень интересное, чтобы заставить себя продраться через оригинальный текст.

2) Литературу по истории французского языка. Желательно, не суровые занудные диссертации, а что-то более-менее живенькое.

@темы: Иностранные языки, Зарубежная литература, История

URL
Комментарии
16.02.2015 в 21:41

Продавец троллей
Триллеры подойдут? Из французов Гранже, Обер - их на языке оригинала найти легко.
Барбери, Бегбедер интересно пишут. Мари-Од Мюрай "Oh, Boy!" - должен быть легкий язык
URL
16.02.2015 в 21:46

Journey-Long
...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Продавец троллей, подойдет что угодно, любого жанра и сложности, если оно затягивает. Во мне просыпается невероятное усердие, если в книге интересный сюжет и харизматичные персонажи :) Спасибо, гляну.
URL
16.02.2015 в 21:56

Melarissa
《RISE and SHINE!》(С) MC | Миша вдохновляет быть лучше. | Хиппи ты или мент? (с) | В семье не без уролога. (с)
Journey-Long, посоветую из своего опыта. В свое время была поражена легкостью языка и увлекательностью трех мушкетеров. Одни ругательства чего стоили!
Очень хорошо прочитался "Le guarde du coeur" Франсуазы Саган. Увлекательно, недлинно, несложный язык.
Понравился перевод "Истории любви" Сигала. Именно на французском я читала этот роман в первый раз.
И еще мне очень нравится Eric Emmanuel Schmidt.
URL
16.02.2015 в 22:24

Journey-Long
...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Melarissa, мушкетеры уже читаны на русском, так что не вариант. А остальное посмотрю, спасибо :)
URL
16.02.2015 в 22:32

Хозяйка книжной горы
мушкетеры уже читаны на русском, так что не вариант.
Journey-Long, а перевод не везде точен. Многое пропадает -- в тех же ругательствах) Там кое где даже реплики пропущены. И имена изменены.
URL
16.02.2015 в 22:48

Viperidae Crotalus
Такий він весь тонкий, голубокровий, інтелектуальній, лінивий і йобнутий (с)
Жан-Кристоф Гранже. все книги
URL
16.02.2015 в 23:12

Melarissa
《RISE and SHINE!》(С) MC | Миша вдохновляет быть лучше. | Хиппи ты или мент? (с) | В семье не без уролога. (с)
Journey-Long, присоединяюсь к Хозяйка книжной горы, в оригинале мушкетеры намного увлекательнее и смешнее. Я их тоже когда-то читала на русском, но это совершенно не помешало насладиться. Еще мне всегда очень заходили рассказы Мопассана, невероятно красивый и сочный язык. А вот романы его не посоветую, они просты в чтении, но на мой взгляд характеры плоские, сюжеты так себе.
URL
16.02.2015 в 23:51

Journey-Long
...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Хозяйка книжной горы, Melarissa, о как, тогда я, пожалуй, действительно попробую перечитать :)

Viperidae Crotalus, merci beaucoup!
URL
17.02.2015 в 00:44

Аурелиано
~~~ as if in dream
На вкус и цвет, конечно, но я вот тут подумываю поискать Анжелику на французском. )
URL
17.02.2015 в 01:09

Journey-Long
...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Аурелиано, ой, не, тут я точно пас) Плохо перевариваю главную героиню :)
URL