проблемы с синонимами у персонажей

[блуждающий_биоробот]

Кажется, это было у Дяченок в Vita Nostra — ГГ в попытке подобрать точные слова начинала выдавать синонимы и зависала на этом. Что-то вроде "Я сказал... нет, я проговорил, произнёс, выдавил, пробормотал, вербализовал, озвучил, изъявил".
А в зарубежной литературе есть похожие примеры? Хотя бы эпизодически.

@темы: Зарубежная литература

Comments

[Собирающая]

Пирс Энтони. цикл Книг о Ксанфе. конкретно - демонесса Метрия. Не помню, правда, в каких книгах цикла она появляется.

[блуждающий_биоробот]

Собирающая, спасибо

[Renaissance_Art]

у гашека в "похождениях ... швейка" в паре эпизодов есть.