суббота, 13 декабря 2014
10:18

Нужна помощь!

все записи пользователя в сообществе ядрён батон
- Отлезь, гнида. - Если ты ещё раз позволишь себе обругать меня или доктора, тебе влетит!
Ребят, посоветуйте, пожалуйста, японских поэтов!
Но не только назовите их имена, а если можно, подскажите, где можно приобрести хороший сборник этого поэта. Может быть, кто-нибудь знает и интересные издания... Очень хочу сделать подарок, очень надо приобрести! Помогите! Крик души просто :)
(Знаете, вот к примеру, у меня есть такое издание сонетов Шекспира, где приведен оригинальный текст, и автор книги рассуждает, почему перевёл именно так... что-нибудь такое :shame: )

@темы: Другое

URL
Комментарии
13.12.2014 в 11:46

~Инуя~
Правитель-писец. | Мерлин старый, бородатый и под плитой.
Есть интересная поэтесса Ёсано Акико.
У меня издание Эксмо 2007 года «Золотая серия поэзии». Там, правда, не рассуждения о переводе, а скорее заметки на тему смысла и что значит то или иное слово, особенно когда в оригинале иероглиф имеет несколько значений. ☺
URL
13.12.2014 в 14:53

Rei-sen
There's so many different worlds So many different suns And we have just one world But we live in different ones. Now the sun's gone to hell And the moon's riding high...And you'll no longer burn To be brothers in arms.
Жаль, что книга только в таком издании (в мягкой обложке, у последнего издания рисунок на обложке серебристый, а не белый). Потому что это чудесный сборник, если найдёте, обязательно берите.
www.labirint.ru/books/39172/
URL
13.12.2014 в 15:13

Flash
Sad al Suud
У меня был отличный сборник Басё "Великое в малом" с комментариями и заметками переводчицы Веры Марковой, но я не уверена, что он сейчас есть в продаже.
URL