- Отлезь, гнида. - Если ты ещё раз позволишь себе обругать меня или доктора, тебе влетит!
Ребят, посоветуйте, пожалуйста, японских поэтов!
Но не только назовите их имена, а если можно, подскажите, где можно приобрести хороший сборник этого поэта. Может быть, кто-нибудь знает и интересные издания... Очень хочу сделать подарок, очень надо приобрести! Помогите! Крик души просто
(Знаете, вот к примеру, у меня есть такое издание сонетов Шекспира, где приведен оригинальный текст, и автор книги рассуждает, почему перевёл именно так... что-нибудь такое
)
Но не только назовите их имена, а если можно, подскажите, где можно приобрести хороший сборник этого поэта. Может быть, кто-нибудь знает и интересные издания... Очень хочу сделать подарок, очень надо приобрести! Помогите! Крик души просто

(Знаете, вот к примеру, у меня есть такое издание сонетов Шекспира, где приведен оригинальный текст, и автор книги рассуждает, почему перевёл именно так... что-нибудь такое

У меня издание Эксмо 2007 года «Золотая серия поэзии». Там, правда, не рассуждения о переводе, а скорее заметки на тему смысла и что значит то или иное слово, особенно когда в оригинале иероглиф имеет несколько значений. ☺
www.labirint.ru/books/39172/