[not a cookie]

Вопрос:
Трилогия Стига Ларссона в русском переводе вовсе плоха? А в английском? При прочих равных и свободном английском какой вариант приемлемей?

@темы: Зарубежная литература

Comments

[Далиа]

not a cookie,
Я читала только первую. Неплохо, несколько суховато, но вполне читабельно.
На русском.

Я скачивала все три на русском. Кое-где есть конкретные ляпы, но они не слишком страшны. Сегодня мне должны принести книги в печатном варианте, могу потом отписать насчет перевода. Но вряд ли в ближайшее время, сегодня недосуг будет, а завтра уезжаю на две недели, книги остаются здесь.

[anioutka]

not a cookie, не знаю, я читала всю трилогию и мне понравилось.

[Лис]

Я читала трилогию на русском, вопиющих языковых ляпов не заметила. Возможно, переводчик чешет отсебятину ил,и наоборот, что-то пропускает, но для этого надо читать параллельно с оригиналом. А так у меня претензии только к содержанию, а не к языку.

[Viscana]

Читала трилогию на русском, вполне нормальный перевод, тут сам стиль автора такой - немного нудновато и затянуто.

[not a cookie]

Спасибо всем большое!

[жан кирштайн], а я в ближайшее время и не соберусь, так что, если вдруг не забудете и расскажете, было бы круто.

[arockalypse]

Читала только первую, на английском, всё хорошо было. Затянуто и нудно - это стиль автора, да

[littledoctor]

Читала полторы книги на русском, затянуто и нудно, да, насчет фактических ляпов сказать ничего не могу, но язык коряв по самое не могу.

[Astrolabio]

not a cookie, я в переводе читала, несколько по- журналистски, но не помню никаких особых недостатков. Среди читателей моей библиотеки трилогия несколько лет назад пользовалась большой популярностью.