учебники по художественному переводу

[Каменная ведьма]

Здравствуйте.
Я у меня вопрос, скорее всего, к дипломированным переводчикам с английского языка. Посоветуйте, пожалуйста, литературу и учебники по художественному переводу, по которым учат в университетах или которые находятся в списке литературы, которую должен обязательно прочесть любой человек, желающий делать качественные художественные переводы.

@темы: Нехудожественная литература, Иностранные языки

Comments

[Риари]

Нора Галь "Слово живое и мёртвое"

[Vanari]

Плюсую к Норе Галь, еще у Чуковского есть книга о переводах "Высокое искусство"
Еще можно посмотреть этот сайт, там неплохой материал на тему.

[Ginger_Elle]

Учебники Комиссарова по переводоведению. Там больше теории, но приемы перевода освещены.
Хороший учебник для начинающих Казакова "Практические основы перевода" (это только для английского языка), там в основном теория по Комиссарову, но изложена более лаконично и ближе к делу и по каждой теме есть упражнения. Начинать с таких вещей хорошо в том плане, что закрепляются стандартные приёмы, чтобы каждый раз не изобретать велосипед, потому что типовых ситуаций много, и для того чтобы творить нечто художественное, надо сначала основы усвоить.

[Journey-Long]

Добавлю к списку Алексееву, Федорова, Виноградова, Бернштейна и Влахова с Флориным. Но вышеупомянутый Чуковский мой фаворит.