[Лорд Кунсайт]

Хочу спросить совета: в чьём переводе лучше всего читать роман "Автостопом по Галактике"?
Понятно, что лучше всего в оригинале, но это мне не по зубам)

На либ.ру аж четыре перевода: Филиппова, Щербатюка, Ариновича, Печкина.

@темы: Опросы, Зарубежная литература, Отзывы и рецензии, Фантастика, С чего начать...

Comments

[foghorn]

читала в переводе баканова

чаще других в моих книгах указаны Баканов и Силакова.

[Лорд Кунсайт]

Баканов куски из книги выкидывает, если сравнивать тексты. =/

я не сравнивала, читалось нормально. ощущения, что кто-то что-то выкинул не было. это же перевод, в конце концов.

[Лорд Кунсайт]

errant mind
просто я сейчас листаю и сравниваю. вот, к примеру, перевод одного и того же куска.

перевод Печкина

-- Итак, -- строго сказал Эдди.
-- Компьютер... -- начал Зафод.
-- Я жду, -- оборвал его Эдди. -- Я могу ждать хоть целый день.
-- Компьютер, -- снова начал Зафод. Он попытался было придумать
какую-нибудь тонкую логическую уловку, которой можно было бы уделать
компьютер, но в конце концов решил не сражаться с ним на его территории. --
Компьютер! Если ты сейчас же не откроешь шлюз, я залезу в твои главные банки
данных и перепрограммирую тебя очень большим гаечным ключом. Ты понял?
Шокированный Эдди молчал.
Форд тихо продолжал считать вслух. Это самое сильное оскорбление, какое
только может нанести компьютеру человек. Все равно что подойти к человеку и
начать тихо повторять "сволочь... сволочь... сволочь..."
Наконец, Эдди промолвил:
-- Я вижу, что нам всем еще предстоит как следует поработать над нашим
поведением, -- и шлюз открылся.
Ледяной ветер пробрал их до костей. Они поежились и шагнули с трапа на
серую пыль Магратеи.
-- Все это кончится слезами, попомните мои слова, -- крикнул вдогонку
Эдди и закрыл шлюз.
Через несколько минут он снова открыл и закрыл шлюз, повинуясь приказу,
который застал его совершенно врасплох.


перевод Баканова

– Ну же! – подстегнул Эдди.
– Компьютер… – начал Зафод.
– Я жду, – перебил Эдди. – Я могу ждать весь день, если надо.
– Компьютер… – опять начал Зафод. Он лихорадочно подыскивал какой-нибудь веский довод, чтобы сразить соперника логикой, но решил не обременять себя игрой на чужом поле. – Если ты сейчас же не откроешь люк, я раскурочу твои внутренности и запрограммирую тебя большущим топором, ясно?
Наступила тишина.
Наконец Эдди, потрясенный до глубины души, тихо промолвил:
– По-моему, наши отношения оставляют желать лучшего.
И люк отворился.


и это даже не в одном месте происходит. Баканов читается лучше и легче, но он прямо сцены обрезает.

[Orisa]

Вроде бы в последующих частях из издававшегося перевода выкидывали еще большие куски. Так что по полноте лучше всего выбрать Печкина.

[Лорд Кунсайт]

Orisa, какой у них странный подход к переводу

большое спасибо всем за советы!