[Helga Myth]

Здравствуйте всем)
А подскажите, в каком переводе лучше всего читается трилогия "Властелин колец" и "Хоббит"??

@темы: Другое

Comments

[Osot]

ИМХО, в переводе Маториной, он же В.А.М., её перевод вроде как самый точный.
Перевод Муравьева и Кистяковского очень известный, но он местами очень сильно и необоснованно стилизованный.

[Vanari]

Не раз уже обсуждалось в сообществе, поищите.
Например, раз и два

[kink!lover]

Это вопрос из разряда, что лучше, Кэнон или Никон, андроид или ай-ось, увы.
Так что почитайте мнения, но решать придется вам.
И учтите, что у многих, у большинства даже, срабатывает эффект первого перевода.

[Helga Myth]

Vanari, благодарю вас) и вас Osot,

[Товарищ Бесплатно]

странно, что нет одного из главных мнений.
Если есть возможность - то читайте в оригинале

[Orisa]

Прочитайте в этом обсуждении хотя бы 10 (а лучше 20) страниц. Посмотрите какой за что хвалят, а какой ругают - тогда и сможете определиться, какой вариант для вас оптимален.

[Аарра]

в переводе Маториной, он же В.А.М., её перевод вроде как самый точный.

+10
Второй по качеству перевод у Кистяковского и Муравьёва. Остальные значительно хуже.

[Жёлтый воин]

Очень нравится именно перевод Муравьева. Красочный.

[faolchu lynn]

T*hy*la, +много. Но это действительно кто любит стиль.
Это сказка.

[Helga Myth]

спасибо всем.. решила почитать сперва в переводе Маториной, а дальше как пойдёт.

[gvattari]

Подскажите пожалуйста, а вчьем переводе были Онты, а не энты?