[джентельвумен]

Задали на зарубежную литературу прочитать "Илиаду" и "Одиссею" в пересказе Куна. Одиссея есть у меня в бумажном варианте вместе со всеми "Мифами древней Греции". Илиады нет. В интернете высвечивает только пересказ для детей этого автора. Кто-нибудь может подсказать мне, стоит мне читать этот пересказ или есть другой, тоже Куна?

@темы: Зарубежная литература, Мифы/ легенды/ обычаи

Comments

[=(Mari)=]

rvb.ru/homerus/iliada/toc.htm - Илиада в переводе Гнедича. Его перевод один из лучших в мировой литературе переводов "Илиады". Но
у перевода главный недостаток - архаический язык, поскольку он был сделан во времена Пушкина.
az.lib.ru/g/gomer/text_0040.shtml - более современный перевод Вересаева, обычно читают "Илиаду" по нему, он более понятный.

[Сэриэль.]

Думаю, это он и есть. Вполне достойный пересказ, читать можно. Даже можно примерное мнение о произведении по нему составить. Другого пересказа Куна мне не попадалось ни разу.

[[Ари]]

джентельвумен, Кун как раз и перессказывал для детей.
Вообще, если будет время, очень рекомендую прочитать в переводе Вересаева. Я сама перечитывала недавно Иллиаду, оторваться не могла: образы потрясающие, визуализация великолепная - как будто не книгу читаешь, а смотришь фильм. Про перевод Гнедича, в общем-то, все написано в предисловии Вересаева. Удовольствие, по-моему, от него сложно получить, если вы не филолог с специализацией в каком-нибудь старославянском.

[джентельвумен]

Спасибо большое всем) Вы мне действительно помогли очень и упростили задачу. Спасибо еще раз!

[Сэриэль.]

Удовольствие, по-моему, от него сложно получить, если вы не филолог с специализацией в каком-нибудь старославянском.
Не могу согласиться. Я не филолог, а получила массу удовольствия. Классический перевод Гнедича и правда очень красив, что искупает его архаичность. К которой, кстати, быстро привыкаешь.

[Кьюзи]

Сэриэль., +1

[[Ари]]

Сэриэль., видимо, на вкус и цвет... мне не захотелось со словарем маяться)

[Кьюзи]

[Ари], зато там потрясающее выносящее мозг словообразование...

[[Ари]]

Кьюзи, вы меня интригуете, красивое словообразование я люблю) А примера близко в памяти не найдется?

[Кьюзи]

[Ари], птицегадатель, шлемоблещущий

[Сэриэль.]

[Ари] В словарь я, помню, один-единственный раз полезла. Значения всех остальных слов вспомнились сами, ибо нам все это в свое время объясняли в школе.

[[Ари]]

Кьюзи, ну, у Вересаева этого тоже предостаточно. Тут, думаю, очень индивидуально, у кого-то идет Гнедич, у кого-то - Вересаев, а у кого-то вообще Гомер вызывает скрежет зубовный (или зевоту)
Сэриэль., у вас память хорошая, я вот через десять лет не смогла так сходу вспомнить))