[TakaraSuzume]

Добрый вечер!
1. В каком переводе лучше читать Трое за границей [=Трое на четырёх колёсах;=Трое на велосипедах] Джерома Клапки Джерома?
2. Посоветуйте, пожалуйста, книги с бромансом. Желательно, в историческом, фэнтезийном или мистическом антураже.
3. Подскажите какие-нибудь книги, фанфики, можно и мангу, связанную или основанную на " Алисе в стране чудес (и зазеркалье)" Кэрролла.
Заранее огромная благодарность за помощь!)

@темы: Мистика, Фанфик, Фэнтези, Ищу книгу на тему/сюжет, Отношения: броманс, Комиксы, манга, графические романы

Comments

[La-Violet_Sent-Mari]

3. «Сердца Пандоры» и «Алиса в стране сердец», манга.

[(не)совершенство]

3. Сапковский "Золотой полдень", возможно: Колодан "Время бармаглота"
2.возможно: Раткевич "Парадоксы младшего патриарха"

1. На мой взгляд это А. Попов, "Трое на велосипедах". Перевод не корявый и очень забавный.

[Make a wish!]

«Автоматическая Алиса»
Автор: Нун Джефф
Жанр: Фантастика/ Киберпанк

Описание

«В этот раз Алиса (да-да, та самая Алиса, чьи приключения в Стране Чудес все мы хорошо знаем) попадает из эпохи правления королевы Виктории в футуристичный Манчестер 98-го. Попадает ценой неуемного любопытства, пустившись вдогонку за безобразно ведущим себя на протяжении всей истории попугаем по кличке Козодой. И теперь Алисе хочется вернуться в родное прошлое, в год 1820-й, к своей бабушке Эрминтруде, посадить беглеца в клетку, да не можется...»

Но, честно, не читала. Пока в списке на прочтение.

[Sister_Sirin]

(не)совершенство, +1 к Раткевич. И у нее же "Лире-и-Таэ" с продолжением, тоже очень душевная вещь.

[Orisa]

3. Генри Каттнер (под псевдонимом Льюис Пэджетт) «Все тенали бороговы...»

[TakaraSuzume]

La-Violet_Sent-Mari, (не)совершенство, Русалка , Make a wish!, Sister_Sirin, Orisa, спасибо большое)

[Гость]

1. А мне как раз очень понравился перевод Ливерганта, "Трое на четырех колесах"
В сравнении с переводами Попова и Жаринцивой, конечно.

[Questo]

Оу, разлогинилась :\