[Yin]

Какие книги, по вашему мнению, имеют самый лучший стиль?

Причем не просто "хороший" или "читаемо", а именно САМЫЙ лучший.

@темы: Другое

Comments

[Шенайя]

Сразу скажу, что не дружу с классикой, а читаю преимущественно фэнтази и фантастику. Так вот, из того, что я читала, мне больше всего нравятся Семенова (и Хобб в ее переводе) и Пехов.

[I g n i s]

Книги Дяченко )

[Enat]

книги Акунина, Кинга, Остин

[morikelebven]

Дяченко - да. особенно ранние.
Генри Лайон Олди еще

[Гость]

Мда. Такие запросы всегда выглядят забавно: люди нещадно имеют стиль, но мнят себя апологетами хорошего вкуса и выдвигают к книгам запредельные требования))

А что подразумевается под словом "стиль"?

[Ren Hauthier]

А мне по душе раннее творчество Лукьяненко.

[One~two]

Мне безумно понравился "Маггот" Фаулза. Но это же перевод, так что о стиле вряд ли тут речь. Наверное же и от редактора зависит. То же самое и Маркес - обожаю как он пишет. Вернее то, в каком переводе я его читала. А из русских авторов, на мой взгляд, необычайно красиво написано у Паустовского.
Современных русских не читаю, так что ничего сказать не могу^^" Единственного, кого могу отметить - Глуховкого и его "Метро". и 33, и 34 очень даже.

[Гость]

Коростелева

[dorky dolphin]

Габриэль Витткоп «Сон разума», Набоков (любая думаю), Леопольд фон Захер-Мазох «Венера в Мехах», что угодно у Лавкрафта, прастихоспади Михаил Елизаров «Сифилис».

[_ГэЛ_]

Лукьяннко, Дяченко, Харуки Мураками

[Лодема]

Пикуль, Крапивин, Диана Уинн Джонс, Пехов.
На самом деле трудно судить о стиле нерускоязычных писателей, потому, что нормальные переводчики в издательствах встречались и встречаются ну очень редко.

[Viperidae Crotalus]

Брэдбери, Гранже, Булгаков

[Найлер]

Кстати, да - Коростелева "Школа в Кармартене".
Вероника Иванова "Берег хаоса". Если речь идет именно про языковой стиль, то в разделе современной фэнтези Иванова практически не имеет конкурентов.
К Дяченко плюс, особенно ранние произведения.

Набоков - вообще все. Опять же, если речь именно про язык, то он прекрасен.
Иосиф Бродский - и снова все подряд, и проза, и лирика.
Булгаков - без комментариев.

[Kage Tsukiyama]

Книги сэра Терри Пратчетта, Киры Измайловой (aka Kira Кuroi).

[m-Alice]

Самый яркий стиль, на мой вкус, у Акунина.

[greyshadowsof50]

Набоков. стиль, утонченность, вкус - просто ах. в любом произведении.

[blast manor]

а именно САМЫЙ лучший.

в нашем мире все относительно - критерии "самости" тоже люди устанавливают, а это всегда притягивает фактор субъективности)))

Я, к примеру, отдам свой голос Диккенсу.

[Кьюзи]

"Мастер и Маргарита", "Илиада"

[Гость]

"Самый лучший", но "по вашему мнению". Оригинально.
Я не дипломированный специалист с перечнем признанных работ, чтобы делать такие громкие заявления.

[Джордано]

В.В.Набоков, Н.С.Лесков, Б.А.Пильняк.

Набоков, Мариенгоф

[Райда Вунья]

Бунин, Платонов. Именно стиль (если мы под стилем понимаем одно и то же. Содержание у них унылое).

Из современных... Наверное, Олди и Дьяченко. Из буржуйских Аберкромбри.

[Пэтти Заточкина]

Имхо, Голдинг (и уж совсем-совсем-совсем имхо - Саша Соколов)

[Гость]

нил стивенсон в переводе доброхотовой-майковой

такой безумный вопрос, просто прелесть.)
самый лучший стиль у Борхеса и Астуриаса, шаманов магического реализма.

[Алан и король.]

книги Войнич

Лично для меня... "Осень Патриарха" Маркеса — Стиль с прописной буквы. Маркес — стиль жизни. Достоевский — стиль души. Набоков — стиль слова. Т. Манн — стиль мысли.

[clickosoftsky]

Из уже названных — Набоков и Паустовский. Добавляю: Г.К. Честертон "Человек, который был Четвергом", Джулиан Барнс "История мира в 10 1/2 главах", Илья Эренбург "Жизнь и гибель николая Курбова".

Иэн Макьюэн, Мартин Эмис, Иэн Бэнкс.
Из русскоязычных - Виктория Платова, Анна Малышева.