[M_Asja]

Привет))
Посоветуйте, пожалуйста, хороий перевод Гарри Поттера)
Хороший - это не Росмэн и не Спивак. Там не должно быть Думбльдора, Уэсли, Риты Вриттер, Огрида, Умбридж и Десли.

Пожаааааалуйста. Так перечитать хочется, а где найти нормальный перевод, не знаю(((

@темы: Сказки, Фэнтези, Зарубежная литература, Детская и молодежная литература, Приключения и экшн, Ищу книгу по описанию персонажа/ характера

Comments

[Алексиа Тёмный]

M_Asja, попробуйте найти фанатские переводы. Они чаще всего имена не переводят.

[Ad Ka]

Еще вроде есть в интернете адаптированный перевод Спивак с нормальными именами.

M_Asja, а чем Росмэн не угодил? Помню, как выходила последняя книга, все читали Росмэн и ничего.

[M_Asja]

Маша Ковен, ну , тогда было гдавное прочитать, а сейчас - прочитать с удовольствием.
Чем не угодил? - крестражами, когтевраном - и Невиллом - преподавателем зельеварения, например.

[Твой лучший враг Тедди]

lib.rus.ec/a/10536 здесь можно найти перевод на любой вкус

[Гость]

все читали Росмэн и ничего

Какие, нахрен, все? Куча народу просто читала оригинал, потому что после третьей книжки Росмэн стал окончательно нечитаем.

M_Asja, ну, ясно (:
Гость, а можно без грубостей?

[колин колфилд]

вроде где-то в Википедии была таблица с переводами, где да как имена адаптировали. попробуйте по ней сориентироваться)