Вопрос

[Сумасшедший Арлекин]

"В чем смысл жизни?"
Недавно увидела кучу арта по книге Терри Пратчета и Нила Геймана good omens- Добрые предзнаменования, хочу спросить по книге есть официальный коммикс или что то вроде?
Кто читал, кому (не) понравилось, о чем книга в целом и на что похожа, очень заинтриговала обложка где ангел и демон спокойно пьют вместе и на фоне книг, в книге это фигурирует или в сюжете это мельком?
В общем хочу узнать впечатления и ооочень буду благодарна за хорошую рецензию
В свое время просто влюбилась в цикл "Рубин Карашехра" где ангел и демон настолько долго были вместе, что под конец стали чуть чуть похожи, а по ходу сюжета вообще вели себя как давно женатая пара и ребенок был

@темы: Опросы, Отзывы и рецензии, Фантастика, Отношения

Comments

[Кейра, просто Кейра]

хочу спросить по книге есть официальный коммикс или что то вроде?

нет.

Кто читал, кому (не) понравилось, о чем книга в целом и на что похожа, очень заинтриговала обложка где ангел и демон спокойно пьют вместе и на фоне книг, в книге это фигурирует или в сюжете это мельком?

Книга понравилась невероятно! Читала запоем целых два дня, пока до последней страниц не дошла. Весело, увлекательно и легко. А сцена, где ангел и демон вместе пьют в книге есть, в начале примерно. Да они вместе там чего только ни делают, раз уж на то пошло) Если сомневаетесь, стоит ли читать, то не раздумывайте, а сразу хватайте книгу. Не может, чтобы она кому-то не понравилась)

[V-Z]

Вот про Откровение Иоанна Богослова и пришествие Антихриста слышали? Фильм "Знамение" знаете? Можно сказать, что книга про это, но и не про это разом. Завязка должна вести к жутким событиям с демоническим ребенком и противостоянием Небес и Ада... однако это не были бы Пратчетт с Гейманом. Потому что всего одна ошибка, влияние человеческого фактора - и получается так, что вся подготовка к Апокалипсису идет совершенно иным путем, нежели намечено. А ребенок вместо демонического вырастает... скажем так, другим.
Что же касается противостояния - то Азирафаэль и Кроули, ангел и демон, официально враги, но давно уже не числят себя таковыми. В конце концов, "враг на протяжении почти шести тысяч лет - это уже почти друг". Общаются они как давние приятели, пусть и спорят по самым разным поводам (а как же иначе). И обоим не слишком хочется конца света, потому что... ну нравится им Земля. Кроули вообще считает, что демонам уже и делать нечего в плане совращения людей.
Помимо них в книге еще хватает персонажей, по-пратчеттовски обаятельных, по-геймановски странных. Эти - компания детей, оказывающаяся в центре всего. Ведьмолов Шедвелл с его плавающими акцентами и упертостью. Ньютон Пульцифер, с острым умом и неприспособленностью к вменяемой жизни. Анафема Гаджет, потомок лучшей предсказательницы на свете (которая, хоть и умерла давно, но оказывает влияние на сюжет). И менее явным образом - Четыре Всадника. Их современный вариант, пожалуй, более жуткий, чем классический.
Исключая Смерть. Ему нет нужды меняться.

Книга легкая и серьезная разом. Как и часто бывало у сэра Терри - легкое касание очень непростых проблем, начиная от меры человеческого и кончая вопросами выбора.

[Zato]

Читайте и не думайте даже, это не книга, а естественный антидепрессант. Только вот советую больше проверенный временем фан-перевод (где имя ангела звучит как Азирафель), а не недавнюю официалку - может, я и не прав, но в книжном я пробежал глазами несколько страниц и остался им совершенно недоволен.
А рецензий неплохих порядочно здесь.
Мог бы - плюсанул б V-Z, отлично все сказал.

[А.Я.Снегирь]

Zato, а где можно скачать фанатский перевод? На Флибусте только переводы Вербицкого и Филиппова смотреть

[Zato]

А.Я.Снегирь, если вы есть на лайвлибе, то там на полке лежал. Если нет - я сюда файл в блокноте закачивал: rusfolder.com/33895552

[Royal Heart]

Zato, Спасибо, скачала. Я сейчас читаю и слушаю книгу на английском, потом почитаю и сравню. Но чую в официальном переводе опять будут разночтения с английском, тем более что официальная (с полного одобрения авторов) озвучка не дает усомниться в правильности произношения имен и названий. Анафема Гаджет? А стоило ли так переводить?
Глянула на кусочки перевода.... Всадники апокалипсиса: Война, голод, загрязнение и смерть. Епть, а ничего так, что pollution еще и скверна? Не сильна совершенно в библейском английском, но похоже тут очередной вариант, когда переводчик не смотрел дальше второго-третьего значения. Не знаю из какого перевода были цитаты, там не указано. В общем, пойду на английском дочитаю.

[V-Z]

Royal Heart
Епть, а ничего так, что pollution еще и скверна?
Тут, похоже, именно что Загрязнение. Среди его работы - то танкеры с нефтью, пролившейся в океан, то мусор, то Чернобыль и Трехмильный остров, то бензин и так далее. Именно осквернения этот Всадник в рамках романа не проводил.

[Royal Heart]

Скверна все равно подходит больше, учитывая не только его роль (осквернение-загрязнение), но и значение в библейском смысле. Потому что играют в том числе и с этим.

[V-Z]

Вероятно, но там особо подчеркивается, что это Всадник современный, заменивший Чуму уже в двадцатом веке.

[Сумасшедший Арлекин]

Zato, а кто переводчик?

[Zato]

Сумасшедший Арлекин, честно? понятия не имею.) мне это счастье привалило без реквизитов, к сожалению.

[Winden]

Сумасшедший Арлекин, прочитайте, книга прекрасная)
Я читала в прошлом вызове: winden.diary.ru/p171815532.htm

[А.Я.Снегирь]

Zato

я сюда файл в блокноте закачивал

Спасибо.