Переводы Кэррола

[Аарра]

В чьём переводе лучше читать следующие произведения Кэррола:
"Алиса в Стране Чудес"
"Алиса в Зазеркалье"
"Охота на Снарка"

Comments

[IntoTheVoid]

"Алиса в Стране чудес", "Алиса в Зазеркалье" - Н. М. Демурова
"Охота на Снарка" - Г. М. Кружков
Вообще-то лучше всего Кэрролла читать в нескольких разных переводах, чтобы составить более полное представление о книге, но эти переводы считаются классическими. И еще очень посоветую читать с комментариями, тогда больше понятно.
alice.cherry-design.ru/content.php Вот здесь, например, можно читать в двух разных переводах и с комментариями.)

[Neko O-Umy]

"Алиса в Стране чудес", "Алиса в Зазеркалье" - Н. М. Демурова

Считается наиболее точным переводом.

Тут семь переводов "Алисы в Стране чудес", оригинал, иллюстрации, статьи.

[Книжные рисунки]

Демиурова, само собой.
В детстве хорош Заходер (я в его переводе в детстве читала).

[lirics]

Если честно, то лучше всего в оригинале, причем в старом советском издании, с кучей комментариев, ибо в Алисе так много стилистических приемов и аллюзий-пародий на существующие на момент написания модные песни, стихи, что без соответствующих сносок остается только сюжет и теряется осноная прелесть произведения.

[Дитя-невидимка]

Снарка лучше всего в оригинале, вот честно. Я когда-то перепробовала, наверное, все варианты его перевода - это все совершенно не то. Ну или действительно, как выше посоветовали, сразу в нескольких переводах.

[Аарра]

MarchHare, Neko O-Umy, Книжные рисунки, lirics, Дитя-невидимка, спасибо.