Книги на английском

[*nancy boy]

Товарищи, стремительно теряю язык, который английский, посоветуйте, пожалуйста, книгу)
Говорить на английском говорю, но словарный запас маленький, так что Шекспира явно не потяну, хотелось бы что-то не очень сложное по языку, не важно кем и когда написанное.
Чего НЕ хочу: фентези, про любовь и сопутствующие слезливые страдания, что-то из детской классики, что-то совсем примитивное по сути, детективы. Хотя, конечно, всегда возможны исключения, если книга прямо афигительно-потрясающе-сбивающая с ног)
Я хочу невозможного, да?

Comments

[colombine]

я кинга перечитываю, чтобы не забыть язык оно или противостояние.

[*nancy boy]

colombine, О, а идея с кингом - это интересно)
не сложно читать? хотя,конечно, я не знаю ваш уровень английского..

[*nancy boy]

colombine, О, а идея с кингом - это интересно)
не сложно читать? хотя,конечно, я не знаю ваш уровень английского..

[*nancy boy]

colombine, О, а идея с кингом - это интересно)
не сложно читать? хотя,конечно, я не знаю ваш уровень английского..

[colombine]

*nancy boy, проще, чем бронте или остин нормальный язык, не очень простой, не очень сложный. американский в хорошем смысле, достаточно разнообразный. если нет проблем читать оригинальные сабы в сериалах, то и тут проблем не должно быть, хотя словарем пользоваться придется )))

[Аарра]

Вудхауз, Джером К. Джером, О'Генри, Бернард Шоу Дж.-Б.Пристли - не очень сложно и язык хороший.
Ещё хороший язык и простой для восприятия у Агаты Кристи, Чейза и А.-К. Дойля, но детективы вы не хотите... Хотя почтитать стоило бы, это не Дарья Донцова. У Дойля, кстати, есть исторические романы.

[.kawa]

Не знаю ваших увлечений, но, кроме книг, всегда есть фики на английском)) А там уж язык, зачастую, простой. Хотя, честно, иногда попадаются такие зубастые исключения.... )))))
В общем, они неплохо подходят как раз для поддержания уровня)
А так из книг мне вспомнилась Jane Rogers - Island. Недавно читала, там несложно))

[lirics]

Sue Townsend "The Secret diary of Adrian Mole Aged 13 3/4" - довольно забавная книженцмя
Nick Hornby - About a boy
Самерсет Моэм - рассказы

[*nancy boy]

colombine, ну ясен-красен, что проще, просто в идеале хотелось бы читать спокойненько книжечку в метро и лишний раз в словарь не лезть. и да, пора бы начинать смотреть сериалы в оригинале!))

[*nancy boy]

Аарра, у всех этих персонажей что-то да читала на русском, джерома в оригинале - и мне никак (именно из-за языка, как ни странно)
так что, если вы мне что-то конкретное посоветуете, что вы сами читали и на английском - мне было бы проще)
а по поводу "стоило бы почитать", в этом мире такое количество книг, которое стоило бы почитать, что мне все равно не успеть, так что приходится целые не интригующие меня жанры выкидывать из жизни и все равно остается очень много)

[{DramaQueen}]

Tony Parsons - Man and boy. Не про любовь. Больше размышления, но читается оч легко, оч быстро. Как раз чтобы не терять свой английский, на мой взгляд

[*nancy boy]

kaeasaj, фанфики..хмм, тогда наде себе фандом найти что ли, чтобы потом найти фанфик, ох сложный путь.) а где аншлийские фанфики брать, ежели чего? я просто не очень прошаренный в этих вопросах человек)
Jane Rogers - Island. спасибо, пойду посмотрю что это)

[*nancy boy]

lirics, спасибо, пойду тоже посмотрю, что за книги)
а с моэмом та же фигня - читала достаточно на русском, не знаю теперь смогу ли переключиться на английский. да и вообще, если мне что-то понравится, велика вероятность, что я выкину оригинал и пойду читать на родном русском, что бы понимать все-все! так что классиков в таких случаях опасно брать)

[*nancy boy]

{DramaQueen}, спасибо, как раз книги-размышления -мне близки)

[{DramaQueen}]

*nancy boy, да, там как раз такой легкий язык. у этого автора, кстати, есть еще какие-то произведения, но этого я уже не знаю

[*nancy boy]

{DramaQueen}, доберусь завтра до книжного - посмотрю)

[lirics]

*nancy boy, а книги билигва формата ,или адаптированные по методу Ильи Франка совсем не вариант?

[*nancy boy]

lirics, может и вариант, я кажется понимаю о чем вы, но была бы рада, если бы вы мне рассказали)

[lirics]

билингва - книги на русском и на английском одновременно. Мне встрачились в двух форматах - либо разделение - полкниги на русском, остальное на английском, или же параллельное - один лист на английском, другой на русском. Из такого рода встречались чудесные сборники английской литературной сказки и английской готической прозы 19 века типа таких.
Адаптация книг по методу Ильи Франка - это книги адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). В основном, такие видела в интернете, например здесь.
Если лексический запас настолько широк, чтобы спокойно читать неадаптированную литературу, то подобные варианты облегчают жизнь и помогают расширять словарный багаж)

[*nancy boy]

lirics, спасибо за разъяснения, оказывается я не о том думала. Это очень дельный вариант на самом деле)
первый вариант - красивые книги сами по себе, ух красивые, но у меня слишком велик будет соблазн забить на английскую часть и насладиться текстом во всех деталях на русском) знаю я себя
а второй - больше по мне, но вот мне интересно, такие книги можно в простом книжном найти?

[lirics]

*nancy boy, ну, вроде бы должны продаваться. Если нет, тов интернет-магазинах этого добра много. Как вариант - скачать с того же либрусека и распечатать.

[colombine]

*nancy boy, вы правы, сложно советовать, не зная уровень))) но вы все равно попробуйте, вдруг у вас вообще проблем не будет))) лично мне словарь нужен в среднем на одно слово из двух-трех страниц, можно запомнить и посмотреть дома, а остальное, даже если я не знаю - понятно из контекста

[*nancy boy]

lirics, да, распечатать как вариант, спасибо)
а вы сами пробовали читать по этому методу?

[*nancy boy]

colombine, про контекст - да, так обычно и читаю, но просто думаю правильно ли это и главное полезно, понимать не прям все, а в общем?

[colombine]

*nancy boy, мне кажется, если нет возможности проверять по словарю, то лучше читать книгу, где незнакомые слова понятны из контекста, чем книгу, где вообще нет незнакомых слов

[lirics]

*nancy boy, я так читала книгу на французском. Очень даже нормально. Тоже распечатыывала. А что - очень удобно - если печатать частями, то места много не занимает в сумке, плюс, удобно делать пометки на полях (не люблю в книжках писать, зато в распечатках - милое дело)

[!Strict Machine]

*nancy boy, а вот попробуйте the diving bell and the butterfly

кажется, очень несложно и красиво написано, совсем коротенькая, может, пару раз придется сходить в словарь за названиями болячек (если не ошибаюсь, читала давненько, сейчас не припомню)

[.kawa]

я просто не очень прошаренный в этих вопросах человек)

фанфики..хмм, тогда наде себе фандом найти что ли, чтобы потом найти фанфик, ох сложный путь.)

да, это как-то сложновато выходит)))
тут много всякого - www.fanfiction.net/

[colombine]

kaeasaj, лучше уж тогда мультифэндомные рековские сообщества советовать, что-нибудь типа такого (но лучше, конечно, с более дженовым уклоном ). ff.net - огромная помойка

[*nancy boy]

kaeasaj, я просто в русских фанфиках разочаровалось, они зачастую такие предсказуймые, а на англ. никогда не читала, поэтому и говорю, что я не в теме совсем) ссылку посмотрю, спс

colombine, пройдя по ссылке возникает только один вопрос: кто здесь? кто все эти люди?))
вообще знакомых названий не увидела