[Bberlin]

Здравствуйте. Мне нужно выбрать книгу для чтения в оригинале (я учусь на 2ом курсе ф-та иностранных языков). Из вариантов - Брэдбери "451 градус по фаренгейту", Голсуорси "Сага о Форсайтах", Джером К. Джером "Трое в лодке не считая собаки", Драйзер "Дженни Герхарт" и "Сестра Кэрри"
Откликнитесь, пожалуйста, кто читал что-то из этого в оригинале. Как впечатления? Хочу, чтобы книга более или менее легко читалась.

а еще - поделитась впечатлениями те, кто читал Пратчетта в оригинале. Сложно читается?

Comments

[anioutka]

Хочу, чтобы книга более или менее легко читалась.

Bberlin, тогда советую вам

Джером К. Джером "Трое в лодке не считая собаки"

) английский юмор очень легко читается)

[ErlanGrey]

+1 к Джером К. Джером

[Gonzo Zero]

Вы не представляете, как долго читать приходится Сагу о Форсайтах даже на русском.

[Bberlin]

anioutka ErlanGrey спасибо) а его удобно подробно пересказывать?
[Kiryu Zero] значит саге сразу "нет" пока что)

[Тиррон]

Пратчет читается легко. Даже со слабым инглишем.

[Rami Aikawa]

Я на втором курсе читала Пртчетта с Гейманом "Добрые предзнаменования" Читается легко и интересно)))

[Bberlin]

Тиррон Rami Aikawa спасибо)

[anioutka]

а его удобно подробно пересказывать?

На мой взгляд, да) лексика там несложная

[Чеширская Кошка]

Читаю Сагу сейчас, на английском.
Ну, как "сейчас"... уже месяца 3-4, параллельно прочитав несколько других книг.
Английский-то не сложный, но вот повествование настооолько медленное, что читается по-черепашьи.

[anioutka]

Bberlin, могу вам еще порекомендовать P.G. Wodehouse, его цикл романов про Дживса и Вустера

[Anna_aka_Scouser]

а мне очень легко было читать именно "Сагу". ее и советую.
и +1 к "Three men in a boat". великолепная штука

[Bberlin]

anioutka Чеширская Кошка Anna_aka_Scouser спасибо)

P.G. Wodehouse

я поищу в библиотеке, спасибо)))

[Naked_Truth]

Джером К. Джером "Трое в лодке не считая собаки"

хых, второй курс? эту книгу я читала в 6 классе в оригинале, как внеклассное чтение. наверное, следует выбрать что-то более сложное

[Bberlin]

Naked_Truth вот мне тоже отрывками он показался простоват...
я бы почитала пратчетта, но не знаю разрешат ли

[Naked_Truth]

Bberlin, я помню, что уже тогда мне полностью хватало словарного запаса, чтобы его читать, буквально в главе попадалось 1-2 незнакомых слова. Если задача стоит побыстрее и полегче отвязаться, то, конечно, можно читать Джерома. А вот у Пратчетта должен быть очень интересный и вкусный язык с кучей новых словообразований, но я его читала только на русском пока)

[Bberlin]

Naked_Truth не, в таком случае джером мне совсем не подходит. нам надо потом "словарь" составлять, чтобы с каждой страницы было примерно 3 незнакомых слова.

[Аарра]

Если названные в теме варианты не обязательны, то попробуйте Конан-Дойля (в первую очерель "Затерянный мир"), Вудхауза (цикл о Дживсе и Вустере) и О'Генри (любые рассказы).
Агата Кристи ещё, но стиль у неё классический, а потому не такой интересный и познавательный в плане изучения языка, как у вышеперечисленных авторов.

[Bberlin]

"Затерянный мир"

о, как раз он у меня и есть)) но кажется адаптированный(
рассказы не подойдут, надо большое произведение. Аарра спасибо!

[Аарра]

но кажется адаптированный

Конан-Дойля лучше не адаптированного, там всё полезное именно в своеобразии. Поищите повести о Шерлоке Холмсе, их обычно издают неадаптированными.

надо большое произведение

Попробуйте поискать - Марк Твен "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура", "Принц и нищий", "Приключения Тома Сойера".
Джон Бойнтон Пристли - любое произведение.
Льюис Кэррол - классический британский английский.
А О'Генри желательно всё же прочесть, если всерьёз занимаетесь английским - у него очень своеобразный язык, произведения включены в обязательную программу. Странно, что у вас до сих пор их не было.

[nolofinve]

Из этого списка я бы выбрал Брэдбери... Читал в оригинале - ибо люблю фантастику такого рода. Очень хорошо пошло...

[Bberlin]

Аарра неадаптированные повести у меня есть. но они слишком маленькие. не подойдут. надо более или менее большое произведение
nolofinve спасибо! я вот тоже пока на нем остановилась) хотя подумываю о драйзере

[negu]

Я читала и пересказывала как раз 451 градус) Плюс в том, что его легко можно пересказать, потому что одна линия действия. Язык тоже вполне понятный, но не элементарный. Ну, как по мне х)

[Bberlin]

Kielo я уже посмотрела) ну нормальный вроде язык) может, чуть труднее Дориана Грея или так же
спасибо)

[negu]

Bberlin
А мне Дориан труднее показался

[Bberlin]

Kielo ну тогда вообще отлично)))

[Mild Ale]

Я читала 4"451 градус по фаренгейту" и "трое в лодке, не считая собаки", - читается легко и весьма интересно) Правда, читала на русском.
Пратчетт на английском шел тяжело, приходится иногда по много раз перечитывать, пока пойму весь смысл. На русском он проблем не вызывал)

[Bberlin]

Hi Mizu 451 я тоже читала))
посмотрим как у меня сэр Терри пойдет... натыкаясь на имена и явную игру слов - очень интересно как это все выглядит в оригинале)))

[Mild Ale]

Bberlin, вот у меня с ними и возникла проблема, к сожалению Может, проблема в том, что английским я владею хорошо, но не в совершенстве)

[Strial]

Bberlin, Пратчетт в оригинале прекрасен и Neverwhere в соавторстве с Гейманом (Nail Gaiman), Вам уже рекомендовали. Из Вашего списка Джером К. Джером - проще всего и читать, и пересказывать.

[Bberlin]

Strial спасибо)

английским я владею хорошо, но не в совершенстве)

я тоже так же) ну что ж, учимся)))