Я прочитала "Пощечину" в рекордные сроки: ну, во-первых, она затягивает практически с первой страницы, а, во-вторых, очень легко читается.
Один из героев, взрослый дядя, на семейном отдыхе с друзьями бьет чужого (нет, я не считаю, что своих лупцевать можно. Баба Яга категорически против) ребенка (маленького! трехлетнего!) по лицу. Основание: малыш был несносен и "довел" взрослого до ручки.
Дальше, естественно, начинают разворачиваться жуткие конфликты.
Циолкас пишет очень обаятельно и, я бы сказала, вкусно. С литературной точки зрения. Вот цитата:
"Он допил кофе, его рука упала на колени. Он покраснел. Он все еще был возбужден. Он смотрел на свою жену и пытался, тщетно, увидеть в ней ту девушку, что явилась ему во сне. Они давно уже не были близки. Он вообще давно уже не знал плотских наслаждений. Последний раз это было в борделе в Коллингвуде, где пьяная девица зло, без всякого энтузиазма пыталась его возбудить. А ему просто хотелось, чтобы она посидела у него на коленях, а он гладил бы ее длинные волосы и что-нибудь ей рассказывал. Ирония судьбы. Когда нужно было, тело отказывалось ему служить, а теперь оно безжалостно дразнит его. Как бы отреагировала Коула, если б он сейчас встал и предложил ей заняться сексом. В каких выражениях описал бы он ей свое желание?
Жена, я хочу тебя трахнуть.
Она рассмеялась бы, проявила бы жестокость, как когда-то была жестока с ним мать -давным-давно, в другом мире: однажды утром, сдернув с него одеяло, она увидела, что его член выскользнул из дыры в трусах, и, смеясь, ткнула в него пальцем. На что тебе такой жалкий стручок? Смех матери разбудил братьев, и те тоже стали его дразнить. Раздели его догола, и он, униженный и разъяренный, плача, выскочил на улицу, на снег. Он спрятался в хлеву, пытаясь согреться среди коз. Ему хотелось умереть. Он хотел, чтобы все они умерли — и прежде всего, мать. Его бедная, голодная, любимая мама.
Что ж, она давно уже в могиле, давно умерла, как и та жизнь. Как тот мир. Манолис велел своему пенису успокоиться. Будь ты проклят, теперь-то ты мне на что? Они с Коулой никогда больше не будут жить, как муж и жена, никогда больше не будут спать вместе — в этом смысле.
Старость жестока, старость — непобедимый враг. Старость жестока, как женщина. Как мать".