[MildS]

Ситуация такая: есть девочка, 8й класс, очень умная и сообразительная. Хочет стать переводчиком. Я её репетитор, сама по образованию переводчик. Хочу взять какую-нибудь хорошую книгу на английском, чтобы мы понемножку учились переводить. Девочка любит приключения, так что я хочу отталкиваться от этого. Что можете посоветовать?

Comments

[Мечтатель Сашка]

Здравствуйте. Если Вы не против вампирской тематики, то советую "Сагу о Даррене Шэне". Увлекательная, а язык довольно нетрудный, но не абсолютно лёгкий.

[MildS]

Темный ангел огня, хм, в принципе она любит Сумерки, а я - Брема Стокера, так что может пойти. спасибо)

[running with the wolves]

ну о вампирской тематике - возьмите академию вампиров - язык нетрудный, а приключений хоть отбавляй - и по возрасту как раз подходит. Единственный минус - сленг.

[MildS]

а по приключениям? именно adventure хочется - какое-то путешествие, сказка)

[Мечтатель Сашка]

Да не за что.
Фэнтези с тоже интересным и не очень трудным языком - "Перси Джексон".

[Fearen]

А Толкин чем не устраивает? Начиная с Хоббита с довольно легким языком, двинуться к Властелину Колец и затем, как к экспертному уровню, к Сильмариллиону с уже довольно сложным языком.

[MildS]

ну хоббит ещё можно конечно, но вк - слишком эпично, долго и временами ну ооочень занудно. и взять вк - значит не проявить никакой фантазии)

[Fearen]

Эм, спешу возразить. Хотя бы тем, что это, как классика жанра. Никто же не возмущается, скажем, отсутствию фантазии в школьной программе, ибо это те вещи которые стоит прочитать. Именно Толкин, в своё время, меня сильно впечатлил и определил моё дальнейшее увлечение литературой. Кроме всего прочего, я не упустил его более сложные вещи, включая литературные и лингвистические эссе.

[Облачный Кот]

MildS, может быть, есть смысл попробовать "Runemarks" Джоанн Харрис. Приключенческое детское фэнтези на основе скандинавской мифологии. Правда, сначала всё-таки Вы сначала поищите её по Сети и посмотрите на предмет сложности языка, потому что я как-то затрудняюсь определить.
И ещё банальное предложение, но "Harry Potter"?..

[MildS]

Fearen, у меня нет цели восстановить пробелы в литературном образовании девочки, а есть цель научиться переводить, и я считаю, что толкин мне для этой цели не очень подходит)

Облачный Кот, спаисбо, посмотрю) гп - слишком банально и слишком простой язык, там учиться не на чем)

[Tish Evans]

Sohpie McKenzie "Girl, missing" (читала сама в оригинале, там главная героиня возраста Вашей девочки как раз, ей 14. в принципе, приключения)

[Ольга Ку]

Хроники Нарнии мбыть? или "Звёздную пыль" Нила Геймана. я правда сама их на англ не читала, не знаю, насколько там сложно.

[Fearen]

Хоббитянка кстати да, Нил Гейман тоже вполне хорош, Стардаст, Гуд Оменс и Ананси Бойз читал на английском, язык весьма неплох.

[Облачный Кот]

Ага, я у Геймана читал только "Coraline", там язык такой очень приятный и было много всяких приятных грамматических неожиданностей.

MildS, ну, я бы уж не сказал. Потому что придумать, к примеру, новый способ передачи говорящий имён-фамилий - дело такое. И, потом, начинать надо с чего-то не очень сложного.
Но, безусловно, Вам виднее.

[Королева Мечей]

MildS Вы, кстати, зря против Толкина. У него язык хороший. Сухой, академический, но очень и очень хороший. А так - попробуйте кого-то из классиков - Стивенсона, Марка Твена и т.п.

[MildS]

Нил Гейман да, люблю его, хорошая идея))

Про Толкина вы все правы конечно, но ведь надо чтобы не только ей понравилось, но ещё и мне, чтобы радостно было работать) а я не хочу переводить Толкина)

кто-нить из здесь присутствующих Урсулу Ле Гуин читал?

[MildS]

а насчёт гп - у девочки всё же слишком хороший уровень для этого, ради одних фамилий не стоит брать

[Королева Мечей]

кто-нить из здесь присутствующих Урсулу Ле Гуин читал?

Читала по-русски и меня совершенно не вдохновило.