Меня интересует следующий вопрос: Существует ли другие переводы книги "Сегун" Джеймса Клавелла, кроме Еремина?
Книга, безусловно, интересная, но топорность перевода не даёт сполна насладиться чтением.
Доброго всем дня!)
Посоветуйте, пожалуйста, хорошее фэнтези. Не слишком пафосное, с динамичным сюжетом, но в то же время серьезное, без избытка юмора. Можно даже наивно-серьезное, как фэнтези 80-ых. Нечто в духе мультиков "Пираты темной воды" и "Синдбад"(который от дримворкс, с голой попкой О_о ); не обязательно про пиратов, просто про колоритных авантюристов, влезающих в... эм... авантюры. Например, отвести подозрительный "корован" на край пустыни, при этом случайно перейти дорогу какому-нибудь взбалмошному колдуну, который возьмет и пошлет на крайний север, вместе с верблюдами и товаром.
Мелочи :
- банально-классическое фэнтези, без авторских заскоков вроде "а давайте в моем мире все вверх ногами и люди живут в облаках!"
- никаких попаданцев
- уровень развития мира до XV века
- сюжет предполагает большое количество путешествий
- гг мужчина, как и его окружение. Если среди искомых "авантюристов" есть женщина, то пусть с обоснуем и под стать компании - бродягам, ворам и наемникам. Однако ноу яой.
- сойдет все : рассказы, ориджи, обычные романы... можно даже довольно посредственные, если сюжет интересен.