Японская и китайская литература.

[Линетт]

Хочу читать японскую и китайскую литературу.
Посоветуйте новых авторов, новых книг. Также буду рада услышать, какие книги уже знакомых мне авторов стоило бы прочитать)

Из японских авторов знакома с:
- Мураками Харуки ("Хороший день для кенгуру", "Норвежский лес", "К югу от границы, на запад от солнца", "Dance, dance, dance", "Охота на овец")
- Мураками Рю ("Все оттенки голубого")
- Кирино Нацуо ("Аут", "Гротеск", "Хроники богини", "Хроника жестокости")
- Акутагава Рюноскэ (все найденные новеллы)
- Эндо Сюсаку ("Уважаемый господин дурак", "Супружеская жизнь")
- Миямото Тэру ("Узорчатая парча", "Собаки в разгар лета")
- Адзути Сатоши ("Супермаркет")
- Ёсимото Банана ("Цугуми")
- Таками Косюн ("Королевская битва")
- Мисима Юкио ("Философский дневник маньяка-убийцы, жившего в Средние века")
- Абэ Кобо ("Женщина в песках")
- Исигуро Кадзуо ("Не отпускай меня", "Остаток дня", "Художник зыбкого мира")

Из китайских:
- Го Цзинмин ("Знаешь, сколько опало во сне лепестков...")
- Шань Са ("Императрица")

Оффтопом - пометка, что это авторы английские / французские, но японского / китайского происхождения.
Жирным - что понравилось.

Буду очень признательна, если вы не только дадите мне совет, но и в паре слов расскажет, что это за автор, каков по стилю и характеру (если автор новый), о чем книга и так далее, просто поделитесь своими мыслями))

То, что посоветовали

Японская литература
Уже изведанное:
- Мисима Юкио ("Запретные удовольствия", "Исповедь маски", "Золотой храм", тетралогия "Море изобилия", "Шум прибоя")
- Эндо Сюсаку ("Молчание")
- Мураками Харуки ("Страна чудес без тормозов", "Послемрак", "1Q84", "Мой любимый sputnik")
- Мураками Рю ("Дети из камеры хранения")
- Ёсимото Банана ("Кухня", "Амрита", "Спящая")

Новое:
- Эдогава Рампо ("Человек-кресло", "Красная комната" и прочие новеллы)
- Хигашино Кейго / Хигасино Кэйго ("Жертва подозреваемого X")
- Миябэ Миюки ("Горящая колесница")
- Ариёси Савако ("Кинокава", "Жена лекаря Сэйсю Ханаоки")
- Танидзаки Дзюнъитиро ("Снежный пейзаж", "Ключ", "Похвала тени")
- Фумико Энти ("Пологий склон")
- Кавабата Ясунари ("Стон горы", "Мастер игры в го", "Тысячекрылый журавль", "Снежная страна", "Спящие красавицы", "Старая столица")
- Цуцуи Ясутака ("Паприка")
- Кафу Нагаи ("Соперницы")
- Ихара Сайкаку ("Пять женщин, предавшихся любви", "История любовных похождений одинокой женщины", новеллы)
- Сиратори Кэндзи ("Кровь электрическая")
- Китакава Кэнзо ("Зимний сон")
- Канехара Хитоми ("Змеи и серьги")
- Мурасаки Сикибу ("Дневник")
- Сэй Сенагон ("Записки у изголовья")
- Табита Сузума ("Запретное")

Китайская литература
Уже изведанное:
- Шань Са ("Играющая в го")

Новое:
- У Чэньъэнь ("Путешествие на Запад")
- Цао Сюэцинь ("Сон в красном тереме")
- Ло Гуаньчжун ("Троецарствие")
- Ши Най-ань ("Речные заводи")
- Лао Шэ ("Записки о кошачьем городе", "Соседи", рассказы)
- Цай Цзюнь ("Вирус")
- Мо Янь ("Перемены", "Большая грудь, широкий зад")
- Ланьлинский насмешник ("Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй")
- Анчи Мин ("Дикий Имбирь")

@темы: Зарубежная литература

Comments

[iamar]

Есть премия имени Акутагавы - можно читать ее лауреатов.

[Линетт]

iamar, спасибо, знаю об этой премии, но все же очень многих ее лауреатов просто не найти у нас %)

[Ютака В.]

У того же Мисимы - "Запретные удовольствия" и "Исповедь маски" (если не сквикает гомосексуальная тематика, конечно), "Золотой храм", тетралогия "Море изобилия" (интересный цикл, хоть и тяжелый эмоционально).
У него же можно "Шум прибоя" - сильно отличается от остальных произведений, очень советую, если хочется чего-то легкого и светлого).
Эндо Сюсаку "Молчание" - про католических миссионеров в средневековой Японии, в свое время очень впечатлила.
Эдогава Рампо - например, "Человек-кресло", "Красная комната" или другие новеллы, детективные или хоррор, честно говоря, даже не в курсе, сколько их переведено^^

Из китайцев, если интересует классика, люто советую "Путешествие на Запад", потому что оно чудесное.

[Артанис]

Можно попробовать книги Хигашино Кейго и Миябе Миюки, оба - популярные в Японии авторы детективов, триллеров, научной фантастики. Многие их работы экранизировались. У Хигашино Кейго на русском точно издавалась "Жертва подозреваемого Икс", у Миябе Миюки несколько работ мне на глаза попадалось, в том числе "Горящая колесница", но перевод на русский мне там не понравился.
Еще издавалась "История телохранителя" Фудзисавы Шюхея, сборник новелл, объединенных общим героем, такой себе взгляд со стороны на восстание 47 ронинов. Этот автор - один из тех, кто популяризовал эпоху Эдо в Японии, его книги также много экранизировали.

[red_goblin]

Савако Ариёси - у нас переведены две ее книги, "Кинокава" и "Жена лекаря Сэйсю Ханаоки". Первая - история жизни одной женщины, от свадьбы и до глубокой старости, на фоне исторических перемен в стране. Не скажу, что шедевр, но прочла с удовольствием. Вторую не читала.
Дзюнъитиро Танидзаки, "Мелкий снег" (он же "Снежный пейзаж") - опять же семейная жизнь перед второй мировой. Поскольку война по автору прошлась очень сильно, вспоминал он о довоенной жизни как о каком-то утраченном чуде, и это в тексте чувствуется. Красиво, но много, предупреждаю сразу.
"Пологий склон" Фумико Энти - опять же семья, со своими тараканами.
У Сэйси Екомидзо переведено несколько детективов - так себе.
Ну и Ясунари Кавабата. Красивые тексты о жизни.

[.Suzi.]

а ты Мемуары Гейши не читала?

[Irreal Faces]

Мне у Харуки Мураками больше всего нравится "Страна чудес без тормозов", этот роман какой-то не совсем типичный для Мураками, более... ммм... добрый что ли.

[Линетт]

.Suzi., нет еще... ой, слушай, ты же мне их и советовала, да? Надо-надо добраться, спасибо что напомнила.

Спасибо всем огромное, вы просто кладезь!

[Линетт]

Ютака В., гомосексуализм и тяжелые эмоционально книги меня совершенно не пугают.
Все выписала себе, спасибо большое!

Артанис, ой, до чего коверкают имена авторов, еле нашла на livelib %)
Спасибо вам, обязательно присмотрюсь)

red_goblin, вы столько всего найденного и потерянного мной перечислили, спасибо! И Ариёси находила и хотела почитать, и "Снежный пейзаж", Кавабата тоже потерялся в памяти)

Irreal Faces, приму к сведению, благодарю. У меня к Мураками руки периодически сами тянутся, далеко не все нравится, но если на настроение ляжет - отлично пойдет))

[Lockbi]

Авторы обязательно новые, в смысле - современные? Нагаи Кафу "Соперницы" - о гейшах в начале 20 века примерно.
Шань Са написала несколько книг, "Играющую в го" читала, это о временах революции в Китае, не скажу, что не понравилось, но перечитывать не тянет.
У Танидзаки, которого советовали выше, есть чудесная повесть "Ключ". Вот её перечитывала несколько раз и всё поражалась - вроде ничего такого неприличного нет, но полное ощущение порнографии...

Из китайской литературы особенно запомнились Лао Шэ и его "Записки о Кошачьем городе", а также Цай Цзюнь "Вирус". Первая считается уже классикой, вторая выпущена в конце 90х. Стиль написания может показаться немного простоватым, но есть в ней что-то такое... китайским менталитетом за версту пахнет.
Еще есть Мо Янь и его книга, принесшая ему Нобелевскую - "Большая грудь, широкий зад". Ммм... Классика, это конечно же "большая четверка" "Сон в красном тереме", "Троецарствие", "Путешествие на запад" и "Речные заводи".
Из Мураками нежно и трепетно люблю "Послемрак" и "1Q84". у Рю Мураками самая сильная книга "Дети из камеры хранения".
Чуть не забыла про "Паприку" Ясутаки Цуцуи.

Из китайской литературы особенно запомнились Лао Шэ и его "Записки о Кошачьем городе", а также Цай Цзюнь "Вирус". Первая считается уже классикой, вторая выпущена в конце 90х. Стиль написания может показаться немного простоватым, но есть в ней что-то такое... китайским менталитетом за версту пахнет.
Еще есть Мо Янь и его книга, принесшая ему Нобелевскую - "Большая грудь, широкий зад". Ммм... Классика, это конечно же "большая четверка" "Сон в красном тереме", "Троецарствие", "Путешествие на запад" и "Речные заводи".
Из Мураками нежно и трепетно люблю "Послемрак" и "1Q84". у Рю Мураками самая сильная книга "Дети из камеры хранения".
Чуть не забыла про "Паприку" Ясутаки Цуцуи.

[Линетт]

Lockbi, нет, новые - в смысле еще не знакомые мне))
Спасибо, тоже выписала все! О "Соперницах" слышала, но опять же забыла, к Шань Са давно руки тянутся почитать что-то еще.

MiramesS, о, и китайской литературы ряды пополнились, благодарю!

Линетт, всегда пожалуйста) Могу еще поспрашивать у знакомых, жаль, что далеко не все переводят(

[Линетт]

MiramesS, даа, очень жаль(

[Lockbi]

Линетт, могу предложить углубиться в века и почитать как минимум Ихара Сайкаку и его новеллы, что-нибудь типа "Пять женщин, предавшихся любви" или какой-нибудь из старых сборников, которые можно найти в библлиотеке. Классика городской японской литературы.
Из китайской литературы припоминается "Цзинь Пин Мэй или Цветы сливы в золотой вазе", что-то вроде классического любовного романа о коварстве любви с элементами эротики и оргии.

[Линетт]

Lockbi, спасибо за советы, все выписала)

[Beta:Kyo]

Анчи Мин - Дикий Имбирь - немного про китайскую культурную революцию и про любовь с дружбой.в итоге получается очень годная история.

Кэндзи Сиратори -Кровь электрическая - немного эксперементальной литературы.
Кэнзо Китакава - Зимний сон - про художников. стиль не простой,но интересный.
Хитоми Канехара- Змеи и серьги - Япония современная. небольшой романчик с детективом чуть чуть.интересный и неожиданный конец.

У Бананы Ёсимото посоветовала бы почитать всё что найдёте .Амрита,допустим, Кухня. У неё все книги\рассказы хорошие .

[Линетт]

Beta:Kyo, очень понравилась по описанию книга "Дикий имбирь", спасибо!
А у Ёсимото не подскажете, какую читать дальше, чтобы была не очень далека от "Цугуми" по настроению, стилю, характеру?..

[Beta:Kyo]

Линетт, надеюсь вам досталось хорошее описание, а не про 'подругу в шкафу'
Это сложно. Они разные все. Попробуйте Кухня или Hardboiled . Hard Luck

[Эльри]

*из танка* а что, Го Цзинмина уже доперевели на русский?

у Сань Мао классные рассказы.
есть много переводов уся на английский вот тут. я смотрела сериал-экранизацию Legend of Condor Heroes Цзинь Юна, сюжет очень зачетный, теперь собираюсь и книгу прочитать *когда домучаю Фрэзера*
еще замечательные милые истории у иллюстратора Джимми Ляо. У  pandor-@ был перевод "Повернуть налево, повернуть направо". а я сама переводила "Звездное небо".

[Линетт]

Beta:Kyo, тоже создалось впечатление, что у нее книги очень разные, наверное отчасти поэтому так до сих пор и не решилась, что читать дальше, чтобы пошло) Спасибо))

Эльри, даа, перевели)
Спасибо за советы!

[Эльри]

 Линетт, не подскажете, где искать? а то по моим закладкам все по-старому, неоконченный перевод, на флибусте он же...

[rshark]

Из очень и очень старых авторов))) Моё любимое.
Мурасаки Сикибу " Дневник",
Сей Сенагон " Записки у изголовья"
Ихара Сайкаку " Пять женщин предававшихся любви" " История любовных похождений одинокой женщины"
Относительно старый автор
Танидзаки Дзюнъитиро " Похвала тени"

[Dreamtiger]

Почитайте у Мураками "Мой любимый sputnik", это такая красота, и "Страна чудес..." тоже очень хорошая

[Линетт]

Эльри, а вот тут разве не полноценный перевод Дмитрия Шакуры?.. Не увидела нигде пометок, что это неоконченный перевод.

rshark, о, благодарю! Столько всего хорошего назвали)

Dreamtiger, спасибо за совет, почитаю))

[Эльри]

Линетт, нет, у меня есть в оригинале, т.е. на китайском, и там последние строки другие. *мне просто пока лень читать со словарем большое произведение. для чтения без словаря мой уровень еще недостаточен)*

Кстати, вот еще из японского - недавно читала "Запретное" Табиты Сузумы. и хотя перевод мне попался любительский и ужасный, книжка впечатлила.

[Линетт]

Эльри, нууу, "последние строки другие" может вовсе не означать, что не перевели до конца, кто знает, насколько вольный перевод господина Дмитрия Шакуры %) К тому же на Флибусте до этого ни разу не встречала огрызков и недоделышей, так что, подозреваю, на русском нам другого перевода не светит.
Ага, спасибо за еще одно название!

[Эльри]

Линетт, я на выходных вчитаюсь повнимательнее и тогда точно скажу)

[Denise_fox]

С китайской литературой я плохо знакома, читала только рассказы писателя 20-ого века Лао Шэ и они мне очень понравились, в моем дневнике я выложила один из них - "Соседи". А вот японскую литературу знаю сравнительно лучше. Если Вам нравятся детективы, могу посоветовать книгу Эйсукэ Накадзоно "Свинец в пламени", если не ошибаюсь, она была написана в 60-е годы, как раз во времена Холодной войны. Читайте романы моего любимого японца - лауреата Нобелевской премии Ясунари Кавабата, его лучшие романы "Стон горы", "Снежная страна", "Тысячекрылый журавль", "Старая столица", "Дом спящих красавиц", для меня все эти произведения настоящие шедевры, особенно люблю "Стон горы" и "Старую столицу", первая семейная драма о пожилом японце и его детях, которые оба - и сын, и дочь, несчастны в браке, а вторая - удивительная история девочки, которую удочерили в детстве и которая ищет свою настоящую семью. Ну а с творчеством Кобо Абэ Вы знакомы, а нем ничего писать не буду.