[жена лесника.]

Хочу почитать что-нибудь объемое и серьёзное, написанное хорошим языком. Что-то типа "Война и мир" Толстого, или "Тень ветра" Сафона, или "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" Кларк, или "Персидские письма" Монтескье. Время, национальность автора, язык оригинала не имеют значения. Просто хочется обогатиться хорошо написанной книгой с богатым внутренним содержанием.

Comments

[amber_rose]

Ну так у Сафона есть не только Тень ветра. У тени продолжения на три книги, плюс Марина.

а из прочего.... Феликс Х Пальма трилогия "Карта времени"

[sweetdream00]

Из того, что сразу призодит на ум: Щегол и Атлант расправил плечи

[*Fifi*]

Волшебная гора - Томас Манн
Время действия - около 1910.
Язык прекрасен, но многабукф.

[Graft]

Первое, что всегда приходит на ум в таких случаях - теккереевская "Ярмарка тщеславия"

[Олелько]

"Горменгаст" Мервина Пика
Только с переводом не ошибитесь. Два тома написал Пик, третий - по черновикам после смерти. Цитата для примера языка, просто первый абзац

Цитата

______
Горменгаст, то есть главная глыба изначального камня, взятый сам по себе, возможно, являл бы какие-то громоздкие архитектурные достоинства, если бы можно было отвлечься от его окружения — от жалких жилищ, заразной сыпью облегших его внешние стены. Они всползали по земляным откосам, каждое следующее забиралось чуть выше соседа, цепляясь за крепостные валы, пока наконец последние из лачуг не подбирались к огромным стенам, впиваясь в их камень точно пиявки. Право на такого рода хладную близость с нависшей над ними твердыней жаловал этим жилищам древний закон. На их разновысокие кровли падали год за годом тени изгрызенных временем контрфорсов, надменных крошащихся стрельниц и, огромнейшая из всех, тень Кремнистой Башни. Башня эта, неровно заляпанная черным плющом, торчала средь стиснутых кулаков бугристой каменной кладки, как изувеченный палец, святотатственно воткнутый в небеса. Ночами совы обращали ее в гулкую глотку эха, днем же она стояла безгласно, отбрасывая длинную тень.
______

И столь же изумительный язык в "Человеке без свойств" Музиля
Роман велик и не окончен, и, должна предупредить, при всей моей любви он меня усыплял

цитата

______
Но как раз тогда Ульрих вдруг где-то вычитал — и как бы до поры повеяло зрелостью лета — выражение «гениальная скаковая лошадь». Оно встретилось в репортаже об одном сенсационном успехе на ипподроме, и автор, может быть, совершенно не сознавал всего величия мысли, подброшенной духом коллективизма его перу. Ульрих же вдруг понял, в какой неизбежной связи находится вся его карьера с этим гением скаковых лошадей. Ведь лошадь была искони священным животным кавалерии, и в своей казарменной юности Ульрих только и слышал о лошадях да о женщинах, и от этого-то он и удрал, чтобы стать выдающимся человеком, и вот, когда он после разнообразных усилий мог бы уж, пожалуй, почувствовать близость вершины своих устремлений, его оттуда приветствовала опередившая его лошадь.
______
Оба совета тяжелые, медленные

Еще - "Зеркало Монтачки", небольшое по объему и не существующее, кажется, в электронном виде, Петербург в советское время, коммуналки и все такое — но именно Петербург
Вместо цитаты — картинка первой страницы
ссылка на картинку

Ну и Илиада, куда без нее. Перевод Гнедича — это что-то

цитата

______
Блеск восходил до небес; под пышным сиянием меди
Окрест смеялась земля; и весь берег гремел под стопами
Ратных мужей.
______

Есть еще какие-то, но они менее монументальны, вроде "Брошенные машины" Нуна, "Школы для дураков" Соколовского, Ромена Гари, они такие... Более современно написаны, чем Толстой и Кларк, а два других ваших примера я не знаю, поэтому точность понимания может хромать

(и плюс один к "Волшебной горе")

[Сусуватари]

Фейхтвангер весь но проще будет начинать с романа "Гойя или тяжкий путь познания"

Безупречный русский язык конца девятнадцатого века у Гончарова, рекомендую его "Фрегат" Паллада" - очень слегка обработанные письма автора в кругосветном походе с дипломатической миссией. Вообще Гончаров, как носитель русского языка, как писатель внимательный и глубокий, хорош весь. Другой вопрочюс, получится ли читать - стремительное действие там очень редко бывает.

[Малли]

Голсуорси, "Сага о Форсайтах".
Шолохов, "Тихий Дон".

Первое, что всегда приходит на ум в таких случаях - теккереевская "Ярмарка тщеславия"

+

Атлант расправил плечи

-

Извините, но, на мой взгляд, это просто дешевая пропаганда, дурно переведенная и дурно написанная. "Обогатиться" духовно с ее помощью никак не выйдет. Хотя почитать для расширения кругозора можно, конечно.

[Fausthaus]

Мишель Монтень «Опыты»

[hadicha]

Плюсую ко всему написанному Малли, а так же к рекомендациям книг Фейхтвангера и Голсуорси.
Добавлю из современного- семейная сага Катишонок, Жили были старик со старухой. Если понравится, можно читать продолжения.
Не слишком большие: Сепульведа , Старик, который читал любовные романы, Нароков, Мнимые величины.

[Яблочная Королева]

Джордж Мартин, сага "Песнь льда и пламени" - она шикарна со всех сторон.
Также Джон Фаулз "Волхв", "Женщина французского лейтенанта"; Чарльз Диккенс "Наш общий друг".
И плюсую к Мервину Пику.

[жена лесника.]

amber_rose, Марину читала, за второго автора спасибо.

Sputnik29, Щегла начинала читать, но мне не понравилось, слишком чернушно для меня. А вот "Тайная история" мне безумно понравилась и входит в топ моих любимых книг.

*Fifi*, Манна нежно люблю. Гору не читала, за совет спасибо.

Graft, "Ярмарку Тщеславия" я читала в период увлечения английской классической литературой. Типичный поучительный роман для юных дам с довольно плоскими односторонними героями. И да, в жизни так не бывает, за доброту и покорность очень редко воздается.

Олелько, ого, как подробно! Огромное спасибо. Что-нибудь обязательно выберу.

Сусуватари, спасибо за рекомендацию. Да, Гончаров хорош.

Малли, "Сагу о Форсайтах" читала, "Тихий Дон" тоже. Плюсую к вашему мнению.

Fausthaus, спасибо.

hadicha, спасибо, попробую.

Яблочная Королева, "Любовницу французского лейтенанта" читала, на любителя. Об остальном подумаю, спасибо.

[Бродячий огонек]

Зусак "Книжный вор".

[olgamoncher]

Умберто Эко.
Очень известное "Имя Розы", чуть менее известное в том же духе "Маятник Фуко".
Средневековое роад-муви "Баудолино" и совершенно фантастический по языковой ткани "Остров Накануне".

У Томаса Манна в свое время очень полюбила "Иосиф и его братья" и "Доктор Фаустус" (последнее особенно к рекам о богатстве литературного языка).

[Melarissa]

А я у Томаса Манна люблю "Будденброков", переводили наверняка хорошо, так как давно.

Ради именно языка стоит читать Стендаля "Красное и черное" или Флобера, "Мадам Бовари", к примеру. Это классика хорошего стиля.

Если хочется современного и очень большого, попробуйте Томаса Пинчона, "Радуга притяжения", к примеру. Или "V". Это, скажем так, произведения знаковые по-своему.

Мне очень нравится роман "Историк" Элизабет Костовой, это заново рассказанная история Дракулы с точки зрения исторического исследования, но это не трактат о Дракуле, а роман ужасов. Очень неспешное повествование. Я, правда, на русском не читала.

И я в процессе чтения романа Пола Остера "1 2 3 4", там 4 параллельных повествования. Лично мне очень нравится, тоже очень медленное повествование, сосредоточенное на ощущениях, деталях и тд.

Ну и "В поисках утраченного времени" и продолжения Марселя Пруста можно посоветовать.

Плюсую к Эко, Имя розы просто прекрасен в своем смысле.

[Сусуватари]

Melarissa, кстати, да, книга Элизабет Костовой "Дракула" очень хороша, чувствуется длительная и тщательная работа над текстом. Перевод хороший.

Если говорить о совсем недавних книгах, то я бы порекомендовала Элену Ферранте, её "Неаполитанский квартет". Четыре большие книги, язык очень яркий, образный, очень широко охвачена жизнь. Не только главных героинь - чувствуется история.
В "Маятнике Фуко" Эко описан примерно тот же период истории Италии, но взгляд принципиально иной. Более ограниченный,, я бы сказала, в ракурсе.

[cats_and_world]

Опасные связи Лакло
Ихара Сайкаку "пять женщин предавшихся любви"
Записки у изголовья Сей Сёнагон
Театр Моэм
"Разговоры Нанны и Антонии..." Аретино
Мемуары женщины для утех
Смерть в Венеции
Жареные зелёные помидоры
"Мы" Замятин
Котлован Платонов

[Melarissa]

Сусуватари, я посмотрела - 10 лет она над ней работала. Я себе еще один роман ее купила, но решила предварительно Историка перечитать, он очень хорош.

[hadicha]

Сто лет одиночества, читали , вероятно?
Миддлмарч, Элиот.
Кристенсен, Посредник.

[Лис]

«Дар», «Другие берега», «Защита Лужина» Набокова.

[olgamoncher]

"Даниэль Штайн, переводчик" Людмилы Улицкой.

[Luchiana]

"Очарованная душа" Ромена Роллана

[Сусуватари]

"Кола Брюньон" тогда, а так же "Жан Кристоф"