Книги на английском

[|Эфа|]

Никогда раньше не читала на английском (недостаточно хорошо знаю язык), но тут случайно начала читать англоязычный фанфик и с удивлением обнаружила, что это не особо сложно для восприятия.

Что вы читали, когда начинали осваивать язык? Так, чтоб не устаревшие или тяжеловесные конструкции, при этом не вгоняющий в скуку сюжет, но и не детские сказки. Чтоб было интересно и мотивировало читать дальше и узнать чем все закончится.

Я бы предположила что-то развлекательное и при этом не совсем тупое, но готова рассмотреть любые варианты)

Заранее спасибо за помощь.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

Comments

[Мэй Линн]

Гарри Поттера (которого еще не было в переводе, мотивация хоть куда) и Агату Кристи))

[Йеннифэр_Миледи]

Зависит от Вашего уровня )
Выше Вам правильно говорят, лучше, на мой взгляд, брать то, что интересно, с чем не пропадет мотивация.

детские сказки

Не стоит думать, что детские сказки написаны легким языком Просто существует большое количество адаптированной под разные уровни языка литературы

Вывод: выявите Ваш и ищите книги себе по вкусу )

[|Эфа|]

Мэй Линн, не люблю я Гарри Поттера) может попробую в качестве учебного пособия, но мотивации там не особо х)

А насчёт уровня - как понять какая книга подойдёт? Просто брать все подряд и пытаться осилить?

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Royal Heart]

Можно попробовать янг-эдалт, там часто довольно простая лексика.
Есть серии адаптированных книг у Оксфорд пресс Oxford Bookworms Library, уровень с 1 по 6

[catberries]

Daddy-Long-Legs Jean Webster
Собственно, её читали на первом курсе лингвоунивера.

[en_trope]

с удивлением обнаружила, что это не особо сложно для восприятия.

Подобную уверенность в меня впервые вселил цикл 87th Precinct. Это не памятник литературы, естественно — детективы в мягкой обложке. Много быта, деталей, атмосферы Америки пятидесятых, тупых шуточек за обедом, немного экшона. Теряла нить повествования только когда расследование заходило в какую-то узкоспециальную степь.

[Baltyan]

А какой вы фик читали? Я бы тоже хотела попробовать))

[Stella Lontana]

У меня первой была Энид Блайтон - один из детективов о пятерых тайноискателях. Пошло просто влет: и просто, и интересно.

[Ralenna]

Барбару Картленд Мотивировало то, что книги тонкие и этот ужас быстро заканчивался Читала по рекомендации преподавателя.
Несмотря на то, то сюжет и поведение персонажей - хрень космического масштаба, лексика там реально простая и хорошая, быстро набирается база для дальнейшего чтения.
Потом читала всякий young adult типа "Длинноногий дядюшка" и "Это же Пэтти".
Потом мне разрешили современные детективы типа Норы Робертс
Короче, больше всего меня мотивировала мысль, что, чем скорее я проскочу это минное поле, тем скорее разрешат читать что-то действительно интересное.

[|Эфа|]

Baltyan, снова и снова, по гп
Как потом оказалось, на фиубуке есть его полный перевод, но я не сразу увидела Х)

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[|Эфа|]

Спасибо большое всем за подсказки)
Буду разгребать и пробовать))

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Аарра]

У нас на курсах была Агата Кристи - где-то месяц вспоминали школу, т.е. алфавит и времена, а сразу после дали на домашнее чтение "Why Didn't They Ask Evans?", неадаптированный. И легко пошло. После была кэрроловская Алиса. При всех авторских альтернативных словах там читается легко, и хороши закрепилось словообразование. Дальше были пьесы Бернарда Шоу, а после них как-то стало пофиг где русский, где английский.

[tatka_sn]

Я читала женские романы серии Арлекин))) Они как раз тогда только появились на русском, было прикольно читать такое же, но на английском.
Очень любила тогда Дика Фрэнсиса, но на английском это был просто темный лес, и лексика, и конструкции не подходили к уровню... пришлось читать адаптированное. Но оно хорошо шло именно из-за интереса к автору.

[yako-kaede]

У меня первой прочитанной художественной книгой на английском была "Алиса" Кэрролла.

Но до этого я несколько лет разбирала на слух и переводила для друзей кучу англоязы
чных песен и переводила кучу инструкций к разной технике и обычных частных писем "пражизнь". Так что не знаю...
Но вообще, мне кажется, начинать с книг, которые когда-то уже читал в переводе и в целом общий сюжет более-менее помнишь, но не до такой степени, чтобы не интересно было снова перечитать - это удобный вариант.
Хотя бы потому, что помогает продраться через сложные конструкции, где иначе бы можно было запутаться в "кто на ком стоял", и за счет этого заодно понять, как эти конструкции работают.

Или брать книгу, для которой есть перевод на какой-нибудь более понятный язык, и в случае затруднений и сомнений перечитывать тот же кусок в переводе, а потом снова на английском.
Я так сейчас с японским сражаюсь - очень помогает въехать в грамматику и всё остальное, и, в то же время, не застреваю из-за того, что в каком-то абзаце совершенно ничего не понятно было, а спросить помощи не у кого.

[Йеннифэр_Миледи]

|Эфа|,

А насчёт уровня - как понять какая книга подойдёт? Просто брать все подряд и пытаться осилить?

Можно и все подряд. Но быстрее выйдет спросить гугл, он это знает.
Если Вы не занимались, то, скорее всего, надо искать тексты, понятные для уровня Intermediate (B1). Если выше - тоже вбиваем либо Upper Intermediate, либо Advanced или Pro. Но с более высокими Вы бы не задавали такого вопроса.
Еще можно попробовать послушать подкасты, например, TED Talks, на разные темы )

[Аарра]

Вудхауз. Для учёбы очень хорошо. И дофига начиток хороших, можно тренировать аудирование вместе с чтением. Язык простой, вполне современный, после любые фанфиковские опусы идут как по маслу. Плюс там игра слов хорошая, лучше будете понимать фильмы на английском.

[InariS]

|Эфа|, я читала, что вы должны понимать 100 смысла и 80% слов.
Есть Литература уже раскиданная по уровням. Если по ощущениям уровень у вас средний, возьмите его, и уже отталкивайтесь от результатов прочтения литература по уровню.
А еще есть сайт english-e-reader.net/ Попробуйте подобрать там.

[|Эфа|]

Блин, спасибо всем огромное! Даже не ожидала такого отклика)
С приложения не удобно отвечать каждому, но я все прочитала, приняла и разбираюсь)


Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[birdroid]

Перечитывала все фанфики по ОТП. Читать опубликованные романы для взрослой аудитории не рекомендую, т.к. у авторов с издательством и авторов-самопубликантов очень разный словарный запас, и если вы читаете именно для удовольствия, а не чтобы набить словарный запас, то рекомендую первые месяцы ограничиваться фанфикшеном или, если вы смелы, детско-подростковой литературой. Если же читаете, чтобы апнуть свой язык, то рекомендую работать с бумажным текстом в одной руке и текстовыделителем в другой, а потом, после прочтения главы изучать значения всех новых слов и как работают некоторые конструкции. Меньше удовольствия от чтения, зато больше пользы.

[Йеннифэр_Миледи]

|Эфа|, кстати,

все фанфики по ОТП

Или просто с интересным сюжетом - тоже хорошая мысль.

[Pigfartese]

|Эфа|, выучила английский по фанфикам и сериалам)
С книжкой никогда не знаешь, насколько будет интересно в итоге. Фанфик по любимому фэндому/ОТП зацепит намного быстрее (плюс по своему уровню можно выбрать размер и т.д.)
Современной лексики-сленга-культурных реалий тоже проще нахватать чем из литературы.

[Shaltay-Boltay]

|Эфа|, сама в таких же мыслях как и вы))) хотя для "инткресно" мне точно фики надо читать)))
Что касаемо книг, пробывали приложение Бесплатное андроид-приложение для изучения английского: play.google.com/store/apps/details?id=com.adama...
Надеюсь вставится)))
Это параллельные тексты,на русском и английском,там много книг, можно что-то себе выбрать))

[lain_in_web]

Я шла так:
1. Фанфики по любимым пейрингам, слеш или вообще пвп - там обычно лексика одна и та же, ну сами догадываетесь какая)))) Брала не длинные, чтобы не заскучать.
2. Просто крутые фанфики, сюжетные, чтобы прям пипец как хотелось дочитать невзирая ни на какие пробелы в словарном запасе;
3. Оригиналы любимых клик, которые уже по 1-2-5 раз прочитала до этого в русском переводе (если какие-то непонятные слова - не сташно, и так чуть ли ни наизусть знаю весь сюжет);
4. Уже пофиг, третий год читаю все подряд, полет нормальный)))
Где-то год занял весь цикл (мой уровень был B1-B2)

[Йеннифэр_Миледи]

lain_in_web, вы круты!

[|Эфа|]

С фанфиками и правда идея. Я уже давно сталкиваюсь с тем, что в аннлофендомах есть крутые работы без перевода. Но всегда казалось, что не осилю хД

[Йеннифэр_Миледи]

|Эфа|,

Но всегда казалось, что не осилю хД

Ну вот значит сперва надо выйти из зоны комфорта. Поначалу, может, и не получится. Но дорогу осилит идущий ) В конце концов, все изучающие язык могут Вам подтвердить, что путь это непростой. И оказать поддержку

[Ksil]

Я могу посоветовать книги из серии Меланхолия Харухи Судзумии,вот все книги на английском,вплоть до десятой,
yadi.sk/d/LN2g1iqWOl8szA
одиннадцатой у меня нет.

[Талина2010]

Ksil,

Меланхолия Харухи Судзумии

А подскажите, пожалуйста, тематика книг какая? Жанр?

[Ksil]

Фантастика,школа.
Это перевод японского ранобэ(японская новелла,если проще).
Вот всё то же самое на русском языке и статья на википедии.
www.suzumiya.ru/haruhi
ru.wikipedia.org/wiki/Книги_о_Харухи_Судзумии

[Ksil]

Есть и такое же аниме,хотя с моей точки зрения книги гораздо интереснее,также рекомендую поискать по слову "харухизм" в поиске.

[Талина2010]

Ksil,
Спасибо. Звучит интересно.