[блуждающий_птицелов]

Доброго всем дня) Прошу совета: хочу начать читать трилогию All for the Game от Nora Sakaviс, знаю, что есть перевод. Но видела, что где-то писали (может даже тут в некоторых постах, не помню), что перевод искажает некоторые части оригинала. В связи с этим прошу развеять мои сомнения, действительно ли в переводе есть критичные несостыковки? Много ли потеряешь, если будешь читать перевод, а не оригинал? Могу прочитать и на английском, но родной язык все же как-то больше на душу ложится, и к переводу я больше тянусь, но если действительно имеет место быть "отсебянита" переводчика, но тогда уж лучше оригинал, поэтому хотелось бы узнать мнение тех, кто читал и знает, насколько большая разница.

Заранее благодарю.

@темы: Другое, Гей-литература

Comments

[Эйвлинн]

Перевод есть, да. Судите сами, зайдет вам или нет. Начиная с имени главного герои Neil, который переводчик транслитерировал как Нейл, хотя это банальнейший Нил. Впрочем имя можно и автозаменой поправить, а вот как быть, если автор не понимает сленга и местами переводит дословно, при этом искажая саму суть сказанного? До сих пор не могу забыть.

отрывок из третьей книги, спойлерный

— Не знал, что стал твоей личной проблемой. Ты ненавидишь меня, помнишь?

— Каждый сантиметр, — подтвердил Эндрю. — Но это не делает тебя особенным.*

*That doesn’t mean I wouldn’t blow you.

Один из самых сложных моментов в этой книге. Суть в том, что само по себе предложение крайне неоднозначное и предполагает достаточно много вариантов интерпретации даже для англоговорящего читателя. Если переводить дословно, то получится: «Но это не значит, что я тебя не уничтожу/сломаю». Странно, да? Но давайте разберемся в ситуации. Короче, это момент, после которого Нейл понимает, что достаточно давно нравится Эндрю. Тригером служит всего одна фраза. Мне показалось (подчёркиваю – показалось), что этими словами Эндрю хотел напомнить, что он всегда поступал так как считал нужным и правильным, и при необходимости (например ради Аарона) он не поступится даже Нейлом. Говорит мол, да, ненавижу тебя больше, чем остальных (остальные его вообще, как правило, мало волнуют), но это тебя не спасет, если что. Ты не стал чем-то особенным.
(Да-да-да)

В общем, вариантов перевода предлагалось много: «Но это не делает тебя особенным», «Но это тебя не спасет», «Но это не значит, что ты незаменим» — если хотите, выберете тот, что больше нравится, главное, чтобы суть и сама ситуация оказались понятны.

Если вы читаете в оригинале, то знаете, что значит to blow someone

[блуждающий_птицелов]

 Эйвлинн спасибо большое за такой разбор)
вот в этом и загвоздка, что читая в оригинале, я сама на таких неоднозначных фразах иногда спотыкаюсь (мой уровень еще пока не дотягивает), и в таких моментах логично думаешь довериться переводчику, но в случае с ЛП у меня всегда сомнения

[Эйвлинн]

блуждающий_птицелов, я привела цитату из канона, вам решать, как будет удобнее читать. В свое время я тоже начинала с перевода, потому что на русском читать было легче, потом перешла на оригинал. И даже не следила за переводом, этот прекрасный перл принес мне один из чатиков и я им делюсь. Один из мелких моментов, где сложно трактовать двузначно, все очевидно. Даже не сразу поняла, почему переводчик так оригинально подошла к этой фразе.

[блуждающий_птицелов]

 Эйвлинн поняла, еще раз спасибо
думаю тоже наверно начну с перевода, но буду параллельно сравнивать периодически с оригиналом, постепенно может так и перейду

[happy_fur_tree]

Эйвлинн, а по-моему, логичней тут вообще blow со значением "отсосать". Я тебя ненавижу, но не значит, что не отсосал бы. А иначе фраза бессмысленная: я тебя ненавижу, но не значит, что не уничтожил бы...

[aytist]

ого, даже и не знала, что есть перевод, где поворотные моменты сюжета так вольно переводят)
ничего кроме "отсосать" там, разумеется, не предполагается по всей логике сюжета
осмелюсь добавить, что книги заслуживают того, чтобы читать их в оригинале

[блуждающий_птицелов]

 aytist так, вы заставили меня снова засомневаться, а я только хотела скачать себе перевод)
да, я уже не первый раз слышу, что цикл выше всяких похвал, отрицательных рецензий на него, по крайней мере, в русском сегменте, почти не видела

[Мина Мюррей]

блуждающий_птицелов,
Цикл отличный! Примите еще один совет читать в оригинале - язык там несложный, а в диалогах между главными героями встречается много языковой игры, которую переводчик тоже так себе передает.

Эйвлинн спасибо большое за такой разбор)

Это, к сожалению, "разбор" от переводчицы, которая свои фантазии предпочитает здравому смыслу.

Есть в третьей книге одна очень крутая сцена - красивая и нежная, как раз за счет многозначных слов, которые использует автор в речи персонажей - ключевая для канона и отношений между героями (другая, не та, что в первом комментарии). Переводчик опять впихнул в текст свои фантазии о происходящем и не только не передал эту самую красоту и нежность, но и абсолютно исказил смысл слов.
Поэтому лучше читать чуть медленнее, но все-таки то, что хотел сказать автор))

[Эйвлинн]

happy_fur_tree, это не мой разбор, это цитата из перевода. Одна из немногих, которая до меня дошла. Я как перешла на оригинале после первой книги, так и не смотрела перевод, поэтому меня и удивила в свое время эта цитата. Как можно перевести неправильно такое популярное выражение?

aytist, это называется пересказ, или фанатский перевод? В общем, текст на русском есть и он основан на оригинале.

ничего кроме "отсосать" там, разумеется, не предполагается по всей логике сюжета

Не только логике сюжета, но и по характеру персонажей.

Мина Мюррей, вы заинтриговали. Можете рассказать о какое сцене идет речь, а то я совершенно перестала следить за переводом? И после blow не слышала никаких новостей о переводе.

[Мина Мюррей]

Эйвлинн,
Pipe dream у нас нынче "сплошное помешательство".
Тоже не следила за переводом после первой же попытки два года назад вразумить переводчицу хотя бы по поводу Нейлов и Миниярдов (это вместо Нила-то и Миньярда, тут даже язык знать не нужно, чтобы правильно перевести, господи), но вот шедевры перевода в третьей книге в свое время до моих лент долетели моментально.

[блуждающий_птицелов]

 Мина Мюррей раз уже второй человек советует читать в оригинале, то думаю тогда так и сделаю, все равно я хотела параллельно сравнивать на несостыковки, чтобы если что перейти на оригинал, но раз переводчик не смог передать игру слов, которая играет роль в отношениях персонажей (а это, я согласна с вами, самое главное), то тогда нет и смысла браться, ведь цикл я так понимаю цепляет именно за счет этих отношений

и раз вы говорите, что язык не такой сложный, то тем более) все равно языковой уровень надо повышать, столько еще вещей у нас не изданных просятся к прочтению)

кстати я сегодня наткнулась пока искала перевод на новость, что одно из наших издательств выкупило права на этот цикл, интересно, как они переведут)

и да, спасибо вам, почитав дискуссию я узнала то, что хотела)

[Эйвлинн]

Мина Мюррей, pipe dream? Ну... в каком-то контексте, вполне может и быть, но это настолько единичный случай. К тому же, в русском есть понятие "воздушного замка" и "несбыточной мечты", как минимум.
блуждающий_птицелов, спасибо Вам за вопрос. Возможно, в ближайшее время сама сяду и перечитаю книги. Этот цикл стоит того, чтобы его перечитывать

[Идари]

Эйвлинн, ничоси вы ужасы рассказываете, как хорошо, что я не читаю переводы


блуждающий_птицелов
кстати я сегодня наткнулась пока искала перевод на новость, что одно из наших издательств выкупило права на этот цикл, интересно, как они переведут)
Это у нас-то, в России? Интересно, могут и выкинуть всю гомосятину вообще, с них станется

да, я уже не первый раз слышу, что цикл выше всяких похвал, отрицательных рецензий на него, по крайней мере, в русском сегменте, почти не видела
Он очень яркий, и совершенно крышесносная динамика у персонажей, но начало такое, что я читала через фейспалм и продралась через него только потому, что его посоветовал человек, которому я доверяю в части рецензий, и с которым у меня кинки сходятся.
В сюжете есть некоторые провисы и нестреляющие ружья.
Логика характеров сильно отдает аниме, но вот аниме бы получилось просто чудесное, я при чтении его прямо видела.
Я за оригинал обеими руками, только надо продраться через первые страниц двадцать, когда непонятно, кто эти люди, что это за спорт и зачем это все вообще. Предыстория Нила тоже маловерибельна, я в английском сегменте встречала как раз резкие NO этой книжке просто из-за этой бредовой предыстории и и некоторых других моментов.

На дайри обсуждение было тут: ynovels.diary.ru/p201713988.htm

[Идари]

Кстати, мне еще не встречалось перевода на русский без бреда, особенно изданного после 1990 года, и даже в английских переводах Акунина я нашла много лажи, вызванной иногда непониманием реалий, а иногда просто невнимательностью переводчика. А ему, между прочим, за это платили и номинировали на разные награды Что уж говорить про переводчиков-любителей.

[Мина Мюррей]

блуждающий_птицелов,
Про издательство слышала, что они хорошие ребята, так что надежды большие)

Эйвлинн,
Вот просто где "мечта" и где "помешательство"( Сцена всю романтическую двусмысленность потеряла.

Идари,

Логика характеров сильно отдает аниме, но вот аниме бы получилось просто чудесное, я при чтении его прямо видела.

Ну так манга же изначально, и жизнь в Японии явно повлияла на творчество Норы

[Идари]

Мина Мюррей, похожесть на аниме для многих читателей m/m ориджей - это минус, так что я сочла нужным упомянуть

[Аарра]

Мина Мюррей,

Pipe dream у нас нынче "сплошное помешательство".

Вот просто где "мечта" и где "помешательство"( Сцена всю романтическую двусмысленность потеряла.

А "безумная/сумасшедшая мечта" не вариант?