среда, 19 июля 2017
14:49

все записи пользователя в сообществе Scandias
Канонир наш удалой пушку заряжал ногой (с)
Тут спрашивали про красивый русский... а какие произведения вы знаете на красивом английском?
Чтобы был приятен сам стиль, была музыкальность, возможно интересные метафоры, вот это всё.
Но желательно, чтобы и сам сюжет при этом не распадался на части и увлекал :laugh:

Как относительный пример могу Уайльда и Набокова привести, но я тут, к сожалению, почти полностью профан, в оригинале почти ничего не читала(
Спасите, пожалуйста :heart:
Жанр безразличен, время написания тоже.

@темы: Иностранные языки, Зарубежная литература, Ищу книгу на тему/сюжет

URL
Комментарии
19.07.2017 в 14:51

zwermkraaien
громада любви, громада ненависти
Мне нравится стиль Стокера.
И очень хорошо пишет Фрай.
URL
19.07.2017 в 14:57

White.Red.White.Red
KTSMYRSK!!
A.S. Byatt
URL
19.07.2017 в 15:04

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Марка Твена и О'Генри интересно читать в оригинале. Но там больше за колоритность: все эти особенности речи персонажей из разных мест и слоёв общества, которые в переводе теряются.
URL
19.07.2017 в 15:14

Паула
таких принцесс в старинных пьесах в конце сжигали на кострах
Плюс к Стивену Фраю.
URL
19.07.2017 в 15:31

Brideshead Revisited, Waugh
The Secret History/ The Goldfinch, Donna Tartt
URL
19.07.2017 в 16:10

lightning
Nobody is perfect & I'm Nobody
Донна Тартт))
URL
19.07.2017 в 16:54

Юми~ко
Беспечная кошатница
Джером отлично пишет, и у него восхитительное чувство юмора
URL
19.07.2017 в 18:11

Li the Rainmaker
если ты не пахнешь серой - значит, ты не нашей веры
Очень люблю стиль Джона Уильямса (конкретно Stoner и Butcher's Crossing, другие его вещи не читал пока) и Майкла Джона Харрисона, например.
URL
19.07.2017 в 21:12

Slytherin Punk
...as days go by, my heart grows cold... but inside in the dark I'm aching to be free...
Мне нравится, как пишет Джон Гришэм.
Детективы не люблю, но его читаю - наслажлаюсь языком автора)
URL
19.07.2017 в 23:25

red_goblin
Утешила... зар-раза
+ к Байетт
Если фэнтези не пугает, то Ротфусс (Patrick Rothfuss). Я совершенно не прониклась сюжетом и вторую книгу дочитывала исключительно из-за языка.
URL
20.07.2017 в 06:41

Эльри
Живу мечтой, иду к мечте
Книги Патриции Маккиллип (особенно Winter Rose :heart:) и Джульетт Марилльер (цикл Sevenwaters)
URL
20.07.2017 в 09:19

assia.taivas
heartbeat of the earth
Брэдбери же! в оригинале это чистейшая магия
URL
20.07.2017 в 09:37

lightning
Nobody is perfect & I'm Nobody
Хью Лори "Торговец пушками"
URL
20.07.2017 в 13:34

Scandias
Канонир наш удалой пушку заряжал ногой (с)
Спасибо огромное всем! :heart:

yako-kaede, это правда интересно)) правда, вспоминая Пигмалиона, немножко боязно, что на специфические выражения надо будет обняться не со словарем, а с корпусом хд
assia.taivas, точно, забыла про него совсем.
URL
21.07.2017 в 05:54

ny1994
The strange thing about television is that it doesn't tell you everything.
Мишель Фабер изумительно красиво пишет, и современно и стилизовано.
URL
21.07.2017 в 10:36

Рабочий дневник
Толкиен.У него изумительный язык, его образцом считают сами британцы.
URL
21.07.2017 в 22:42

Scandias
Канонир наш удалой пушку заряжал ногой (с)
ny1994, спасибо, гляну ))

Рабочий дневник, ооо, ну может наконец хоть дочитаю вк тогда х) даже в адекватном русском переводе максимум полторы книги осиливались.
URL
23.07.2017 в 13:55

Красноволосая_просто
Nothing has changed. Not in the past. Not even now. I am still a monster..... We've already reached the point of no return.
Мне нравится Мегги Стивотер(Maggie Stiefvater) в оригинале - The Raven Cycle, 4 книги. Красивые метафоры. Но это урбан фентези, про подростков.
URL
26.07.2017 в 01:05

Scandias
Канонир наш удалой пушку заряжал ногой (с)
Красноволосая_просто, спасибо)) да, жанр опасненький, но всё же не нереальный для появления нормальных книг) так что надеюсь!
URL
26.07.2017 в 14:53

~tabu~
Иэн Макьюэн посмотрите еще
у него есть и небольшие вещи, он пишет серьезно, но я сразу побежала читать его в оригинале (я так редко делаю)
URL