ЖРФ, ЖЮФ в зарубежной литературе

[А.Я.Снегирь]

Как в английском языке называется женская романтическая фантастика/фэнтези, женская юмористическая фантастика/фэнтези?
Как ни гуглила, не нашла ничего похожего, только любовно-исторические романы типа тех, которые на русском издавали в серии "Шарм".
Отчасти подходит Карен Мониг "Лихорадка", Стефани Майер "Сумерки", но это не то. Я хочу именно ЖРФ и ЖЮФ, чтобы сравнить их с российскими. Аналоги серий "Романтическая фантастика", "Руны любви" и т.д.
Можно на английском, можно переводное - нужен просто материал для сравнения.

АПД: Кто нибудь знает англоязычный ресурс, аналогичный "Что почитать?". На goodreads ничего похожего не нашла, возможно, не так искала, потому что не знаю английского жанрового слэнга.

запись создана: 17.04.2017 в 19:12

@темы: Любовный роман, Фэнтези, Зарубежная литература, Фантастика, Ищу книгу на тему/сюжет, Отношения: любовь

Comments

[White.Red.White.Red]

Paranormal romance не подходит?

[Рита_Скиттер]

Кира Касс цикл Отбор,
Мария Снайдер цикл Путь Элены,
Керстин Гир,
Дженнифер Арментроут цикл Темные элементы,
Марисса Мейер цикл Лунные хроники,
Райчел Мид цикл Кровные узы,
Сара Дж Маас

[А.Я.Снегирь]

White.Red.White.Red, это больше мистика и ужастики. Но погуглю. Спасибо.

Рита_Скиттер, спасибо.

[Шись]

я не сталкивалась с делением как у нас, то есть именно по сериям, если смотреть по тому же goodreads, то на западе романы обычно делятся по жанрам, циклам одного автора или возрасту ца, например, есть young adult и тут уже навешивается дополнительное деление на жанры и выходит что-то вроде young adult romance www.goodreads.com/genres/young-adult-romance или www.goodreads.com/genres/young-adult-fantasy

[А.Я.Снегирь]

Шись, а на возраст постарше как называется? Young adult не привлекает совсем.

[Araphel]

ЛМ Буджолд Трилогия о Шалионе - и романтика и фэнтези
Кэрол Берг трилогия Мост Д*Арната - аналогично

[bitari]

А.Я.Снегирь, серию М.Дж.Дэвидсон про вампиршу Бетси попробуйте.
Туда же книги Шарлин Харрис (Про Сьюки Стакхауз, Лили Бард, и прочие ее серии)
Туда же серия Молли Харпер про "Обнаженных оборотней"
Туда же Джулия Кеннер про мамочку-охотницу на демонов
Туда же Мишель Бардсли с серией про город БрокенХарт (разведенные родители с детьми, обращенные в вампиров, вынуждены перестраивать свою жизнь и отношения с отпрысками в свете новых реалий. И разумеется, с любовной линией в каждой книге)
Туда же Семейка аржено (не помню автора)
Туда же Джерри Бартлет серия "У настоящих вампиров есть..." (оно на русский не переводилось, к сожалению)

И еще целая отрасль книг - паранормальная романтика, для взрослых, и с юмором. К сожалению, я не знаю, есть ли у этого множества отдельное специфическое название.

На форуме леди вебнайс посмотрите, там большинство из этого переводят.

[Шись]

А.Я.Снегирь, new adult, но у них немного размытые границы, на самом деле.

[Sanngrid]

Возможно, подойдет цикл Лорел Гамильтон про Аниту Блейк (охотница на вампиров).

[bitari]

Анита Блейк из дженового городского фентези слилась в гаремную порнуху. Там юмора нет, и романтики особой тоже уже нет - в Анитином-то любовном многоугольнике мужикам приходится расписание свиданий составлять.

[А.Я.Снегирь]

Araphel, bitari, спасибо.

Sanngrid, там сначала долгий джен, после сразу гарем - аналогов у Аниты нет.

bitari,

в Анитином-то любовном многоугольнике мужикам приходится расписание свиданий составлять.

В этом прелесть цикла об Аните, но цикл уникален, ничего похожего в англоязычной литературе, не говоря уже о русскоязычной.[

[bitari]

У той же Гамильтон есть отдельный цикл про Мэрри Джентри - там изначально весь сюжет сосредоточен вокруг многоугольного мужского гарема и отношенек.
А с Анитой... блин, ну если уж начал серию в определенном духе - надо в том же духе и продолжать, а не разворачиваться фнизаппно на 90 градусов. ИМХО. Простите за нытье, но я один из тех читателей, который влюбился в дженовый цикл про жесткого и крутого наемника-некроманта и которому вдруг подсунули бесконечные разбирательства, кто с кем и в какой очередности спит.
Типа как начал ты есть острое жареное мясо - а со второго укуса оно превратилось в сладкую зефирку. Притом, что и первое и второе "блюда" хороши по отдельности - но бомбит чисто от несоответствия ожиданий и реальности.
Я признаю, что автор имеет право сочинять о собственном мире как ей угодно - но читать это, увы, больше не могу.

[Имара]

Зайдите на сайт книжного интернет-магазина Лабиинт и наберите в строе поиска либо Романтическое фэнтзи, либо Романтическая фантастика. И выйдет вам оооогромный список книг.
Покупать не обязательно, можно смотреть обложки, названия, читать аннотации и отзывы (если есть).
Я так себе книги выбираю на чтение. Потом просто ищу в интернете электронный вариант.
А пару раз прямо сериями скачиваю, если есть конечно.

[А.Я.Снегирь]

bitari, я узнала об Аните, когда искала мужские гаремы, и начала сразу с десятого тома, благо там все установочные данные по миру и персонажам есть, так что всё понятно, а от гаремника впечатления самые приятные, хотя Мерри Джетри лучше.
Но и вас понимаю, мне резкий поворот в другую сторону посреди выбранного маршрута тоже не понравился бы.

Имара,

наберите в строе поиска либо Романтическое фэнтзи, либо Романтическая фантастика. И выйдет вам оооогромный список книг

Там российское выпадает, а мне надо американское и британское, для сравнения. Язык не важен, мне всё равно на каком читать, русском или английском, но у американских книготорговцев другая система деления на жанры.

[tatka_sn]

А оно все больше в YA попадает, кмк. Я помню серии Шеннон Хейл, потом про зачарованную Эллу... кмк, надо покопаться в их вариантах попаданцев. Что-то все, что я вспоминаю как фэнтези, попадает больше либо в подростковое, либо в не слишком романтическое или не слишком юмористическое. Такое, "Сумеречное")))
Кмк, у них вообще нет деления на такие поджанры. Имеет смысл, наверное, найти переводную подходящую под запрос, а потом искать похожие на нее.
"Jessica's Guide to Dating on the Dark Side", "How to Marry a Millionaire Vampire" - явно юмористическое, например.

[А.Я.Снегирь]

tatka_sn,

надо покопаться в их вариантах попаданцев

А как у них называется попаданчество?
И я хочу не попаданцев, а фэнтези с героями, урождёнными в фэнтезийном мире, но не квестовое, а любовное.
В идеале не про йуных героев, но этого, похоже вообще не бывает.

Имеет смысл, наверное, найти переводную подходящую под запрос, а потом искать похожие на нее.

Я и пытаюсь, потому что даже в магазине продавщица затруднилась мне помочь, для неё стало новостью, что где-то так много жанров.

[tatka_sn]

Подсказать не могу, не интересовалась.

В идеале не про йуных героев, но этого, похоже вообще не бывает.

Этого и у нас днем с огнем) надо долго и упорно копать, чтобы найти жф про тетеньку в возрасте а не юную деву-школьницу или студентку)))
Думается мне, что жюф как у нас у них в принципе не существует. А жанр попаданчества примыкает к нашему типу жюф. Это я скорей предполагаю, откуда надо начинать копать.

[bitari]

И я хочу не попаданцев, а фэнтези с героями, урождёнными в фэнтезийном мире, но не квестовое, а любовное.

попробуйте жанр "Fantasy romance"
www.fictiondb.com/search/genre~fantasy-romance~...
Вроде как про подростков - это отдельный поджанр Young adult и в Fantasy romance не попадает.
Джоанну Линдсей кстати вспомнила благодаря этому сайту - у нее как раз есть любовные попаданки (или местные, но тоже любовные колдуны и колдуньи) в средневековой Шотландии. Многое на переведено на русский.

[tatka_sn]

О, Джейн Энн Кренц просто должна была писать в этом жанре! Только наверняка под другим псевдонимом)))

[А.Я.Снегирь]

tatka_sn,

Этого и у нас днем с огнем) надо долго и упорно копать, чтобы найти жф про тетеньку в возрасте а не юную деву-школьницу или студентку)))

Это точно.

Думается мне, что жюф как у нас у них в принципе не существует.

Продавщица, выслушав моё описание, сказала, что это бывает, и много, но никто не думал, что это можно вынести в отдельный жанр и даже серии книжные делать. И я не сказала бы, что тут книгоиздание беднее на ублажение хотелок читателей, просто компоновка изданного идёт по по другой системе, в которую я никак не въеду.

bitari, спасибо. Там многое в тему.

[tatka_sn]

Продавщица, выслушав моё описание, сказала, что это бывает, и много, но никто не думал, что это можно вынести в отдельный жанр и даже серии книжные делать. И я не сказала бы, что тут книгоиздание беднее на ублажение хотелок читателей, просто компоновка изданного идёт по по другой системе, в которую я никак не въеду.

А, мне просто кажется, что наше жф и наше попаданство отличаются, и во многом из-за истории литературы, а не из-за текущего издательского дела.

[А.Я.Снегирь]

tatka_sn, вот я и хочу сравнить. Скорее, разница в менталитете, на который и ориентируется книготорговля. В частности, любовный детектив, romantic suspence fiction, у нас вообще не жанр, это или любовный роман с детективной линией, или детектив с любовной, или детектив для женщин, но не самостоятельный жанровый раздел.
Но пока только оборотней и вампиров нашла.

[White.Red.White.Red]

По поводу апдейта: Goodreads выдает индивидуальные рекомендации, ОЧЕНЬ меткие и полезные, но для этого там надо оценить как можно больше книг, которые вы читали.

[Мэй Линн]

reddit.com/r/booksuggestions, reddit.com/r/suggestmeabook

[Мэй Линн]

а вообще кмк англоязычный любовный фантастический роман - это обычно не фэнтези, а городская фэнтези. funny paranormal romances, вот это все. фэнтези с существенной любовной линией - это не отдельный жанр, юмористическое фэнтези - уже ближе, но там романса меньше и авторы часто мужчины.

[tatka_sn]

Мэй Линн, у меня вот тоже картинка сложилась похожая. ЛР - городской, фэнтези с ЛЛ - подростковое, юмористическое - мужчины)))

[Мэй Линн]

tatka_sn,

вообще можно на r/fantasy попросить порекомендовать по критериям "romance, humor", наверняка достаточно наберется примеров х))

[А.Я.Снегирь]

White.Red.White.Red, у меня там вообще регистрации нет, я его так смотрю.

Мэй Линн, идеально! Спасибо.

вообще можно на r/fantasy попросить порекомендовать по критериям "romance, humor", наверняка достаточно наберется примеров

Попробую.

tatka_sn,

ЛР - городской, фэнтези с ЛЛ - подростковое, юмористическое - мужчины

Похоже, %80 так и есть.

[Селяночка]

Я на российском ЛайвЛибе в читательских подборках, коих там миллион, по тегам в поисковике нахожу нужную подборку (регистрироваться не нужно), выбираю англоязычного автора с уже прочитанной подходящей книгой, а после открываю страничку этой книги в Goodreads (тоже без реги) и там в верхнем правом углу кнопочка с поиском похожих книг. То же самое с Гугл-Плей Книги - при поиске одной сразу выдаёт кучу похожих. Так я нашла "Divine By Mistake/Goddess by Mistake" by P.C. Cast (Partholon #1) - взрослая героиня, любовь, попаданская фэнтезя, не то, чтобы прямо юмор, но героиня постоянно подстёбывается над любой ситуацией.
А по жанрам искать бесполезно, здесь нет такого обильного жанрового дробления как в России, потому что это снижает продажи, и литературные сайты типа Goodreads и все сетевые магазины не поощряют такое количество жанровных тэгов, как тот же фикрайтерно-ориджевый АО3, где жанров больше, чем в русских Фикбуке, Продомане и ЛитЭре вместе взятых.
В частности, "Divine By Mistake" это (в порядке убывания количества упоминаний) - Fantasy, Romance, Paranormal Romance, Mythology.

[Astrolabio]

Линдсей Д. Женщина-воин (фантастика)