[S-521]

Доброго времени суток.
Ищутся какие-нибудь ближневосточные мемуары, желательно мужские, желательно современные, еще лучше - с закосом под подростка/ребенка, но главное - хороший вкусный перевод. Чтобы по слогу было понятно, что автор не отсюда

зачем мне это надо

я перевожу фанфик текст, написанный от лица иерусалимского беспризорника, с потрясающим слогом, который никак выцепить не получается

@темы: Страноведение, Реалистика, Мемуары/ биографии

Comments

[marksed1]

Трудно что-либо посоветовать по мемуарам... Но для перевода - возьмите, например, роман Ромена Гари(Эмиля Ажара) "Жизнь впереди"( другое издание "Вся жизнь впереди"). Там повествование ведется от лица арабского подростка (правда, действие происходит в Париже).

[S-521]

marksed1, спасибо большое, кажется, я зачитываюсь))