Властелин Колец

[hey, liar!]

Привет!
К знающим: существуют ли в природе издания Властелина колец (в идеале - раздельно три тома, небольшие, чтоб с собой можно было таскать), где имена героев/локаций/проч. уже более... устоявшегося варианта?
Была в книжном, но не впечатлили меня ни "Две твердыни", ни "Бильбо Сумкинс/Беббинс/Торбинс/etc.".
Или лучше не искать?

Вообще, какой, на ваш взгляд, самый адекватный ныне доступный в бумажном варианте перевод?

Электронный вариант не хочу.

@темы: Другое, Фэнтези

Comments

[Bad]

более устоявшегося, чем что?
Вообще, срачам о верном переводе не один десяток лет.

[Кимури]

Что значит "устоявшийся"? Вот в переводе Рахмановой "Хоббита" бильбо остался вообще Бэггинсом, но везде в переводах ВК фамилия как-то переведена.

Нет "официального" устоявшегося. Есть во-первых, хронологическая очередность переводов, а во-вторых, личный вкус. Первым по времени был перевод с Торбинсом и Две твердыни, еще 80-х годов, он весьма хорош, имхо, но там переводчики вообще с названиями вольно обращались. Вторым - Григорьева-Грушецкий с Сумкинсом. Это самые распространенные переводы, их чаще всего переиздают, большинство читателей начинало с одного из них. Все остальные версии были потом.

Перевод Каменкович-Каррик - самый вроде бы академичный, но суховат.

Выбирайте сами.

[hey, liar!]

Bad, ну вот Бэггинс, например, как его называют знакомые мне люди, которые читали/знают/любят ВК. Но все говорили, что у них тоже Сумкинс и иже с ними. Вчера крутилась в книжном, и увидела три варианта перевода фамилий и локаций (следовательно, сам текст тоже разный для восприятия). Хотела знать, какой более кошерный, чтоб чтение зашло.

[Волчица Юлия]

hey, liar!,

ну вот Бэггинс, например, как его называют знакомые мне люди, которые читали/знают/любят ВК.

Правильно. Потому что большинство начинало с Хоббита и с перевода Рахмановой. Но ВК то переводили уже другие.

Так что как вам правильно сказали выше есть три кошерных перевода ВК (
1) первый Муравьёва-Кистяковского (Кистимур)
2) Н.Григорьевой и В.Грушецкого (ГриГру)
3) Каменкович-Каррик ).
И какой вы выберете зависит от вас. Обычно кто какой первый прочитал, тот его и отстаивает в битвах за лучший перевод.

[+Morfii+]

а так.. читайте оригинал - и будет вам счастье..)

[Nairis]

1) первый Муравьёва-Кистяковского (Кистимур) 2) Н.Григорьевой и В.Грушецкого (ГриГру) 3) Каменкович-Каррик ).

Из них Бэггинс только в третьем, и продается этот перевод лишь в виде огромного кирпича. ТС, если выбирать между Кистямуром и ГриГру, то лучше второй, там отсебятины и уголовной лексики меньше)
И если что, Толкин советовал переводить фамилию Baggins по смыслу)

[hey, liar!]

Волчица Юлия, Спасибо, прямо все по полочкам разложили)
+Morfii+, спасибо за совет, но вопрос был о толковом переводе на русский язык.

[hey, liar!]

ГриГру, то лучше второй, там отсебятины и уголовной лексики меньше)
И если что, Толкин советовал переводить фамилию Baggins по смыслу)

Спасибо! )

[Аарра]

Волчица Юлия,

Обычно кто какой первый прочитал, тот его и отстаивает в битвах за лучший перевод.

Nairis,

если выбирать между Кистямуром и ГриГру, то лучше второй, там отсебятины и уголовной лексики меньше)

Первым попался Кистямур и вообще не пошёл, вторым был Каменкович-Каррик и воспринялся ещё хуже, а вот ГриГру хороший - если бы ни он, я вообще никогда не прочитал бы ВК.

[Волчица Юлия]

Аарра, Ну а у меня ровно наоборот. Кистимур любимый с детства, Гру-Гру за стихи люблю, а вот Кам-кар вообще не пошел.

Ну плюс потом я все-таки прочитала в оригинале.

[Аарра]

Волчица Юлия, ещё одно доказательство того, что единовкусия в переводах нет, поэтому, если не можешь читать в оригинале, то лучше скачать все наиболее популярные переводы, прочитать по 2-3 главы каждого, чтобы выбрать тот, который лучше пойдёт.

Кстати, ещё очень хороший перевод у ВАМ (Валерии Александровны Маториной). Мне он попался после ГриГру и понравился больше всех. Перевод ВАМ издавали и переиздавали не раз, так что купить на бумаге не проблема.