Переводы.

[Lynx Volaticus]

Уважаемые, подскажите, в каком переводе лучше читать Азимова? Смущает на одном сайте наличие серии "Академия" и в другом переводе "Основание".
Тот же вопрос по Хайнлайну, и вообще, что из его произведений "маст рид". Читала "Гражданин галактики", "Дверь в лето", "Дети Мафусаила" и "Луна жестко стелет".
Заранее спасибо за подсказки)

@темы: Другое, Зарубежная литература, Фантастика

Comments

[nio]

Читайте тот, где Основание, этот перевод значительно лучше с точки зрения русского языка и при этом точнее передаёт оригинальный текст.

[Белькаэр]

Читала тот перевод, где Основание. Прекрасный перевод.

У Хайнлайна обязателен к прочтению "Чужак в чужой стране"

[Аарра]

Берите тот, где "Основание".

[кицемга]

у Хайнлайна очень понравился "Звёздный десант", стоит прочитать.

[Lynx Volaticus]

Поняла, качаю "Основание", "Чужака" и "Десант"))
Всем спасибо))

[lain_in_web]

из хайнлайна советую: ближе к приключенческой нф - "двойная звезда", "тоннель в небе". из социально-думательной - это "чужак в чужой стране" (трава довольно забористая), из его истории будущего - "кот, проходящий сквозь стены", "жизни лазаруса лонга" и "уплыть за закат" (на мой взгляд лучше в таком порядке). звездный десант это конечно тоже, приключенческий мастхев. чужака бы посоветовала оставить напоследок, уж очень он забористый, имхо.

[green_eyes22]

мне у Хайнлайна очень понравился роман "Кукловоды".

[kishimi]

вспомнила "кукловодов" и прям передернуло. стоит почитать
а мне еще понравилась "марсианка подкейн"))

[Lynx Volaticus]

Спасибо) Зачитаться теперь)