Сегодняшний мой пост посвящён открытию. Так я открыл для себя в своё время Толкина, так я открыл для себя Бредбери с книгой "О скитаньях вечных и о Земле", так я дивился Мариам Петросян "Дом, в котором..." и так я сходил в своё время без ума от "Всадник без головы"ставшей для 7-летнего ребёнка настольной книгой.
Новая моя любовь- Мервин Пик. Его цикл, который любовно называют "Горменгаст".
Трилогия включает в себя три книги: «Титус Гроан»(т.1), «Горменгаст»(т.2) и «Титус один»(т.3).Всё по порядку. Сперва первичная информация для тех, кто решает, читать ему пост или пролистнуть далее:
Жанр: мистический реализм, примесь фэнтези
Аннотация от издательства:
-Цикл романов включен в список 100 главных фантастических книг по версии журнала "Мир фантастики"
-Серия «Горменгаст» вошла в список 200 лучших книг по версии BBC
читать дальше
Т.1 "Титус Гроан"
Уже семьдесят шесть поколений замком Горменгаст правит древний род Гроанов, существование которого основано на Ритуале и опутано им, как паутиной. В этих стенах «вспышки страстей, не превышающие размахом свечного пламени, мерцают и гаснут при всяком зевке Времени, ибо Горменгаст, огромный, расплывчатый, все перемалывает в прах». Рождение юного Титуса нарушило безмолвие обитателей каменного улья. Написанный 70 лет назад, роман «Титус Гроан» стал литературной классикой и положил начало фундаментальной трилогии о замке Горменгаст, известной во всём мире.
Т.2 "Горменгаст"
Старинный замок, погрязший в ритуалах, пробуждается ото сна благодаря тому, кто решился в одиночку нарушить правила. Теперь каждый, кто осмелится пройтись по темным коридорам Горменгаста, окажется во власти его жгучего нетерпения, его жажды бунта.
Цикл романов о замке Горменгаст, подобно «Властелину колец» Толкина, обрёл мировую славу как неоспоримая, бессмертная классика зарубежной литературы.
Т.3 "Титус один"
Третья книга из цикла романов о замке Горменгаст - история бесконечных скитаний Титуса Гроана. По праву рождения его место в этом мире определено, он - олицетворение власти, столь же безграничной, сколь бессмысленной. Пытаясь освободиться от этих оков, он убегает от своего предназначения, покидает Замок. Но принесёт ли побег желанную свободу?
Ну а теперь от меня:
Боже, дай нам побольше таких книг! Я не шучу, у меня сложилось впечатление, что это не лорд Титус ползает на карачках по каменному застенью, смотрит на мир своими необычными глазами, а я....я герой этой книги. Внутри боролись два состояния: первое, когда тебя тошнило от этой топи и вязкой мрачности, что окутывает паутиной, словно ты Замок, пропитанный пылью времени; второе, ты и есть Замок....ты дышишь традициями, ты морчишься от боли, когда твои слуги омрачают коридоры бурой жидкостью, ты наблюдаешь за тем, как постепенно меняется атмосфера, тысячелетиями стоявшая в застое.
Книга очень тяжелая. Правда. Если вам ближе лёгкие ироничные истории, не беритесь за неё. Но если вы готовы погрузиться....даже не так, погрязнуть в другом мире, сделав его своей реальностью на время чтения, то немедля сделайте это. Взбунтуйтесь против заплесневелых правил, смакуйте узорчатый язык. Вы погрязните в вязком болоте, процесс чтения будет нелёгким, словно ваше тело наполовину погружено в воду, и каждое передвижение отдаётся мучительной попыткой убыстрить свой шаг. Тяжесть голоса Графини Гертруды падёт на вас головной болью, сладостно-лживые речь Стирпайка заволокут разум, притортно- высокий голосок нянюшки Шлакк будет действовать на нервы....Вы не будете знать, где спастить: в доме доктора Прюнсквалллора, казалось бы, единственного более ли менее разумного существа, который день и ночь нянчится со своей озабоченной сестрой Ирмой? Или в библиотеке Сепулькревия, которая лишь на первый взгляд кажется безопасной?
Горменгаст везде вас найдет.
Первые два тома прочитаны.......
Остаётся третий. Боюсь начинать, ибо и так уже поселился на верхних этажах мрачного улья, и так стал очевидцем многих событий, коих не следовало видеть.
p.s. Вычитал, что Пика прочили в ученики Толкина, и что он стал одним из ведущих писателей Великобритании. Увы, он был давно.....уже 70 лет прошло с тех пор
@темы:
Фэнтези,
Зарубежная литература,
Классическая литература,
Отзывы и рецензии
-
-
19.03.2014 в 17:33-
-
19.03.2014 в 17:35Я давно уже читала, лет 10 назад, подробности в основном забылись, но мощнейшее впечатление помню до сих пор. Это действительно мир, который затягивает.
Третья книга - она несколько другая. Для общей картины прочитать стоит. Я читала, потому что мне жаль было "отпускать" даже не образы, а тот стиль, в котором написаны первые две, хотелось читать еще и еще.
-
-
19.03.2014 в 17:58-
-
19.03.2014 в 18:15Скажите, а приведенные вами издания - это те, в которых вы книги и читали? И если да - то где вы их нашли?
-
-
19.03.2014 в 18:30Сергей Гунтин, если читали эти издания, то не знаете случайно, насколько там перевод изменился? А то в этих изданиях к переводчику еще одна фамилия добавилась.
-
-
19.03.2014 в 18:41-
-
19.03.2014 в 18:44Цикл прекрасный, всем кто не, можно рекомендовать. (И экранизация тоже просто отличная).
Кто переводчик в новом издании, кстати?
Lynn Rider,
в моём издании его сравнивают с Диккенсом и Кафкой - и вполне обосновано.
-
-
19.03.2014 в 19:48Вот и интересно, насколько сильно эта редактура повлияла на перевод.
-
-
19.03.2014 в 20:36Нет, я не сторонница исключительно "легкого и ироничного". Но во всем должно быть изящество, ритм, строй. Вот даже у Лавкрафта, скажем, есть. А тут..
Это я не к тому, что ацтой и фтопку. Это я к тому, что мнения традиционно имеются различные.
-
-
19.03.2014 в 20:53Я тоже недавно как - и тоже открытие.
И пишет он хорошо - на мой вкус, конечно. И он весь какой-то очень английский, на мой вкус, другая культура бы такое не породила.
И иллюстратор, и вообще уникальный автор, ящитаю. Только жаль вот его.
И сериал по нему симпатишный от БиБиСи, и Риз-Майерс там молоденький - ходячий фансервис, и ваще.
Ну короче, разделяю восторги и по поводу книжек, и по поводу сериала, хотя понимаю тех, кому не зашло
-
-
19.03.2014 в 21:07cuppa_tea, парадокс в том, что я не люблю книги описательные, мне нужна динамика и ещё раз динамика. И не могу сказать, что Горменгаст динамичен, скорее наоборот.... но он словно паучьи сети, поймал и держал до конца....Сперва было тяжело, а потом проникся
Lynn Rider, нет, скорее нечто более мощное. Как ни парадоксально и не банально, а Толкин, с коим статисты и сравнивают сами Пика, мне кажется наиболее подходящим. По части продуманности каждой детали вымышленного мира
E.Su, до экранизации ещё не дошёл)). Но предвкушаю почему-то что-то интересное, BBC хламье не снимает, на мой взгляд. Про книги- купил на Озоне, новое издание, 2014 года. Переиздали
Orisa, нет-нет, переводчика нового не прибавилась, тут только значится редактор Максим Немцов. Ранних книг с переводом у меня нет, поэтому сравнить не с чем. Но могу сказать про издания новые, перевод большуууууую положительную роль сыграл для меня. Хотя хотел бы познакомиться с оригиналом...надо поискать)
Kiboo, Посмотрите). Надеюсь, найдете то, что разглядел я. Хотя тут диполярные мнения: либо взахлёб, либо полное недоумение))
Феник, Переводчик Сергей Ильин, кто был в старом- не ведаю). Так как в руках только эти произведения держал. Ну Кафка тут прослеживается от и до, ибо всё это пародия на современно общество...только более средневековая.
Alienary, безусловно! Тут в ритм попасть надо. Поэтому, кто попадёт и прочитает, как я, останется в восторге! Но книги,я уже писал, оочень на любителя. Как "Дом, в котором..." Мариам Петросян.
Moon Sugar, ух, мы в одной лодке!)))))Пожимаю руку. А лучше обе).
-
-
19.03.2014 в 21:45Мне понравилась экранизация. Там очень смешные спецэффекты, конечно, но тщательный каст, для девочек и не только там зело няшный, но при этом таки хорошо играющий Риз-Майерс, его прекрасные глаза, губки бантиком и зловещий смех я вижу и слышу уже которую ночь, я уж не говорю про "Сарумана" и "Дживса" всея английского синематографа, которые хороши как они сами. Вот вы знаете, конечно, там далеко не такая дословная экранизация, как, скажем, Пратчеттовские, но это даже хорошо: мне они понравились, но многим, а особенно неофитам не зашли по причине занудства.
Про хороший подбор актеров я, конечно, позже выяснила, когда наткнулась на иллюстрации.
-
-
19.03.2014 в 21:46Сериал тоже отличный, хоть такой же странный, как книга. Актеры все высшей пробы, даже Кристофер Ли снимался.
-
-
19.03.2014 в 21:47-
-
19.03.2014 в 23:52-
-
21.03.2014 в 00:10Спасибо за рекомендацию!
-
-
21.03.2014 в 09:31~Несси~, я Вам завидую). Если Вы тот читатель, которому подобная литература может понравится, то Вы попали....))) Если будет нужна помощь, чтобы вынырнуть- обращайтесь!
-
-
21.03.2014 в 12:14-
-
21.03.2014 в 14:50