[Mars-san]

Добрый день. Есть такая штука - "Вавилонский разговорник", собственно, это разговорник с забавными нелогичными фразами.


Несколько раз встречала жалобы, что предложения кое-где построены неправильно. Вопрос: кто-нибудь приобретал этот разговорник, там действительно много ошибок? Может, их поправляли в новом издании? В первую очередь интересует немецкий

@темы: Иностранные языки, Юмор

Comments

[Mercy Kill]

Первое же предложение в немецком с ошибкой) ich darf nicht die Pilze essen, ich habe ihnen verspochen, по идее)

[Mars-san]

Devistein, спасибо, я новичок, пока довольно слабо разбираюсь в построении предложений.
Ведь картинка довольно старая, а авторы могли выпустить улучшенное издание, именно это меня и интересует)

[Look homeward]

И durch Null teilen , а не in die Null

[blue sky holiday]

в английском в произношении ошибка) я бы не стала доверять этим разговорникам. хотя забавные штуки)

[Гость]

Это забавная штука, создавалась вообще как шутка, так что для использования в качестве языкового пособия не советую [к примеру, "Я предпочитаю ручную работу" в английском варианте там "I prefer a handjob" ], а на посмеяться вполне себе вещь

[Mars-san]

Гость, была идея найти что-то вроде совсем уж легкого чтива на немецком, совместить приятное с полезным и посмеяться) Все эти книжки с анекдотами крайне унылы, на мой взгляд, хоть и просты, а что-то в духе такого разговорника очень бы помогло

[Гость]

похоже, это узко для лингвистов) поиграться многозначностью слова и лулзами буквального перевода, так что совсем легким чтивом я бы это не назвала. разве что кто-то это прокомментировал бы, дабы смысл шутки стал прозрачен.

[Гость]

а, да, я не тот гость, что был в 23.27