[1RTzln0]

Здравствуйте!
Я ищу сказку, которую читала когда-то.
Сюжет таков: две сестры или подруги. И один мужчина, рыцарь или принц.
Одна девушка убивает другую как соперницу, столкнув в пруд или реку.
Мужчина женится на девушке-убийце, становится королем, а она - королевой.
Бродячий музыкант находит мертвую девушку на берегу и делает из ее волос струны.
С тех пор что бы он не играл, звучит песня-история мертвой девушки.
Заканчивается сказка тем, что этот музыкант играет при дворе короля и королевы.
И король понимает, о ком песня.
Заранее спасибо за помощь!

@темы: Зарубежная литература, Ищу книгу (забыл/a название), Детская и молодежная литература

Comments

[red_goblin]

"Биннори" в переводе Маршака.

К двум сестрам в терем над водой,
Биннори, о Биннори,
Приехал рыцарь молодой,
У славных мельниц Биннори.

Колечко старшей подарил,
Биннори, о Биннори,
Но больше младшую любил,
У славных мельниц Биннори.

И зависть старшую взяла,
Биннори, о Биннори,
Что другу младшая мила,
У славных мельниц Биннори.

Вот рано-рано поутру,
Биннори, о Биннори,
Сестра гулять зовет сестру,
У славных мельниц Биннори.

- Вставай, сестрица, мой дружок,
Биннори, о Биннори,
Пойдем со мной на бережок,
У славных мельниц Биннори.

Над речкой младшая сидит,
Биннори, о Биннори,
На волны быстрые глядит,
У славных мельниц Биннори.

А старшая подкралась к ней,
Биннори, о Биннори,
И в омут сбросила с камней
У славных мельниц Биннори.

- Сестрица, сжалься надо мной,
Биннори, о Биннори,
Ты станешь рыцаря женой,
У славных мельниц Биннори.

Подай перчатку мне свою,
Биннори, о Биннори,
Тебе я друга отдаю,
У славных мельниц Биннори.

- Ступай, сестра моя, на дно,
Биннори, о Биннори,
Тебе спастись не суждено,
У славных мельниц Биннори.

Недолго младшая плыла,
Биннори, о Биннори,
Недолго старшую звала,
У славных мельниц Биннори.

В плотине воду отвели,
Биннори, о Биннори,
И тело девушки нашли
У славных мельниц Биннори.

Девичий стан ее кругом,
Биннори, о Биннори,
Узорным стянут пояском,
У славных мельниц Биннори.

Не видно кос ее густых,
Биннори, о Биннори,
Из-за гребенок золотых,
У славных мельниц Биннори.

В тот день бродил у берегов,
Биннори, о Биннори,
Певец, желанный гость пиров,
У славных мельниц Биннори.

Он срезал прядь ее одну,
Биннори, о Биннори,
И свил упругую струну,
У славных мельниц Биннори.

Он взял две пряди золотых,
Биннори, о Биннори,
И две струны плетет из них,
У славных мельниц Биннори.

К ее отцу идет певец,
Биннори, о Биннори,
Он входит с арфой во дворец,
У славных мельниц Биннори.

Струна запела под рукой,
Биннори, о Биннори,
"Прощай, отец мой дорогой!"
У славных мельниц Биннори.

Другая вторит ей струна,
Биннори, о Биннори,
"Прощай, мой друг!" - поет она
У славных мельниц Биннори.

Все струны грянули, звеня,
Биннори, о Биннори,
"Сестра, сгубила ты меня
У славных мельниц Биннори!"
С версией в прозе помочь не могу, увы

[1RTzln0]

red_goblin, спасибо вам)

[I g n i s]

Версия в прозе тут: www.velib.com/book.php?avtor=w_3_11&book=10581_...
Это английская народная сказка вроде как.

[red_goblin]

1RTzln0, если что, есть чуть более длинная версия баллады, попадалась где-то в Интернете. Там еще пара куплетов, по-моему.