В прошлый раз мы обсуждали Пикуля, по итогам выяснилось, что я вообще не очень люблю приключенческую литературу, судя по всему. По крайней мере Штильмарка мне оказалось тоже скучновато (как ни странно!) читать, написано хорошо, читать легко, но неинтересно, все ради сюжета как будто, все новые и новые истории и повороты, а толку?
Теперь хочу узнать, нужно ли продолжать чахнуть над Чайной Мьевилем. Рекомендуют обычно его Вокзал потерянных снов, но я люблю читать все по порядку, поэтому начал с Крысиного короля. Тяжко опять таки прям с первых строк. Мучать дальше или нафиг? Бросить Короля и взять Вокзал?
И вообще, порекомендуйте что-нибудь увлекательного и осмысленного почитать, можно на английском.
И еще такой вопрос про переводы. Как узнать, чей перевод лучше? Вот хочу я прочитать Орхана Памука, и могу в принципе взять что перевод на русский, что на английский. Как выбрать?