Здравствуйте!

Посоветуйте, пожалуйста,:
1. книг (русскоязычных, скорее всего, но можно и хороших переводов/произведений на английском), в которых ярко проявлено выражение персонажа через стиль его речи и языковые привычки (а лучше - чтобы это работало для всех персонажей произведения - и на контрасте стилей речи было лучше видно различие характеров). Хочется разнообразить свою речь и посмотреть для этого на литературные примеры.
2. книг/статей о средствах художественного выражения, желательно - с разбором примеров из разных произведений. Мол, для создания такого-то эффекта лучше использовать гиперболу/абсурд/такой-то вид метафоры - что-то в таком духе.

Благодарю за помощь!