Порекомендуйте, пожалуйста, книги / сетературу / фанфики, где много речи в неповторимом одесском говоре. Идеальный пример - скрипт "Ликвидации", если он существует.
Можно стихи и песни. Можно лингво-исследования. Можно всё. Главное, чтобы герои говорили по-одесски.