Homo homini felis est!
Обложка
"Корабль призраков: исландские истории о привидениях"
Книга является сборником быличек о самых различных встречах живых людей с ожившими мертвецами. Не смотря на название сборника, речь по большей части пойдет не о полупрозрачных сущностях (привидениях), а о самых настоящих, облеченных в плоть, существах (схожих со всякого рода зомби). Исландцы называют их "draugar", под этим же названием они фигурируют в рассказах.
На мой взгляд, кроме основной задачи - познакомить читателя с исландским фольклором (который для неспециалистов зачастую ограничен Старшей и Младшей Эддами да парой саг), в сборнике также представлен материал этнографического и топонимического характера.
Книга состоит из 15 разделов, каждый из которых посвящен той или иной грани человеческого сосуществования с выходцами с того света. Вот названия некоторых из них: "Утбурды", "Жалобы умерших", "Мертвые враждуют с живыми", "Призраки, стерегущие клады", "Страсти покойных", "Поднятые из могилы и "посланцы"", "Родовые привидения, моури и скотты" и др. Кроме того, сборник включает предисловие, в котором дается исчерпывающая информация о тематике, жанровых особенностях, истории исследований и классификации этих быличек; а так же список исландских экзотизмов и источники переводов.
К большим плюсам можно отнести следующее:
- подробные примечания переводчика с приведением цитат на исландском языке;
- расшифровка топонимов, например: Тунгудаль (долина Песчанной косы), Грюннасюнднес (мыс Мелкого Пролива), Снайфетльсйёкулль (ледник Снежной горы), Скридюклёйстюр (Монастырь на Оползнях) и т.п.
Практически в каждой быличке можно обнаружить точное описание времени и места действия (в основном это 18-19 вв., но также встречаются сохранившиеся со средних веков сюжеты и заметки, сделанные уже в конце 20- нач. 21 вв.) или историческую справку о каком-либо персонаже. Сами рассказы короткие и, как говорится, исключительно по существу. В них раскрываются некоторые совершенно непостижимые черты быта и нрава исландцев, как то: использование подручных средств для борьбы с мертвецами, сушка белья на кладбище, особенности консервации продуктов на зиму, соревнование с драугом по складыванию вис, а так же "репортажи" о совместных действиях местного пастора и колдуна по призванию к порядку разбушевавшихся покойников.
Словом, "Корабль призраков" является книгой многоплановой и весьма интересной.
Личный рейтинг: 9 из 10
Похожей по тематике книгой является вышедший в этом же издательстве "Азбука-Классика" сборник исследователя бретонской культуры и фольклора Анатоля Ле Бра "Легенда о Смерти", основным местом действия которого является п-ов Бретань.
"Корабль призраков: исландские истории о привидениях"
Книга является сборником быличек о самых различных встречах живых людей с ожившими мертвецами. Не смотря на название сборника, речь по большей части пойдет не о полупрозрачных сущностях (привидениях), а о самых настоящих, облеченных в плоть, существах (схожих со всякого рода зомби). Исландцы называют их "draugar", под этим же названием они фигурируют в рассказах.
На мой взгляд, кроме основной задачи - познакомить читателя с исландским фольклором (который для неспециалистов зачастую ограничен Старшей и Младшей Эддами да парой саг), в сборнике также представлен материал этнографического и топонимического характера.
Книга состоит из 15 разделов, каждый из которых посвящен той или иной грани человеческого сосуществования с выходцами с того света. Вот названия некоторых из них: "Утбурды", "Жалобы умерших", "Мертвые враждуют с живыми", "Призраки, стерегущие клады", "Страсти покойных", "Поднятые из могилы и "посланцы"", "Родовые привидения, моури и скотты" и др. Кроме того, сборник включает предисловие, в котором дается исчерпывающая информация о тематике, жанровых особенностях, истории исследований и классификации этих быличек; а так же список исландских экзотизмов и источники переводов.
К большим плюсам можно отнести следующее:
- подробные примечания переводчика с приведением цитат на исландском языке;
- расшифровка топонимов, например: Тунгудаль (долина Песчанной косы), Грюннасюнднес (мыс Мелкого Пролива), Снайфетльсйёкулль (ледник Снежной горы), Скридюклёйстюр (Монастырь на Оползнях) и т.п.
Практически в каждой быличке можно обнаружить точное описание времени и места действия (в основном это 18-19 вв., но также встречаются сохранившиеся со средних веков сюжеты и заметки, сделанные уже в конце 20- нач. 21 вв.) или историческую справку о каком-либо персонаже. Сами рассказы короткие и, как говорится, исключительно по существу. В них раскрываются некоторые совершенно непостижимые черты быта и нрава исландцев, как то: использование подручных средств для борьбы с мертвецами, сушка белья на кладбище, особенности консервации продуктов на зиму, соревнование с драугом по складыванию вис, а так же "репортажи" о совместных действиях местного пастора и колдуна по призванию к порядку разбушевавшихся покойников.
Словом, "Корабль призраков" является книгой многоплановой и весьма интересной.
Личный рейтинг: 9 из 10
Похожей по тематике книгой является вышедший в этом же издательстве "Азбука-Классика" сборник исследователя бретонской культуры и фольклора Анатоля Ле Бра "Легенда о Смерти", основным местом действия которого является п-ов Бретань.
А разные книги по разным темам 
