19:25 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Добрый день. Посоветуйте, пожалуйста, книги или учебники по теории и практике художественного перевода (если в учебнике разбирается какой-то конкретный язык, то нужен английский). В гугле не забанена, но хочется рекомендаций от живых людей.

@темы: Учебники, Нехудожественная литература

Комментарии
2017-12-30 в 19:32 

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Нора Галь "Слово живое и мертвое"?

2017-12-30 в 19:39 

Sarita
Моя любая книга - Теория и практика перевода Андрей Паршин.

2017-12-30 в 21:00 

Квейго
Нора Галь "Слово живое и мёртвое"
Корней Чуковский "Высокое искусство"

2017-12-30 в 22:55 

aikin
Умберто Эко, "Опыты о переводе"
И пожалуйста, только не считай Нору Галь истиной в последней инстанции, она страшно устарела

2017-12-31 в 16:47 

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
Аглая, Sarita, Квейго, aikin, спасибо большое!

2018-01-01 в 16:45 

Эл_Фи
Все будет хорошо =)))
Heidel, плюсую к Галь и еще бы посоветовала Комиссарова "Теория перевода". По безиквивалентной лексике Влахов и Флорин "Непереводимое в переводе".

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Что почитать?

главная