01:55 

1. Книги с очень красивым языком (можно и без сюжета, он не важен) и 2. дзуйхицу

Нэко
🌠я не скульптура, застывшая и неизменная, я — живая и несовершенная🌠
Ещё раз здравствуйте, уважаемые участницы и участники сообщества.

:right: Пожалуйста, порекомендуйте мне книгу, написанную языком, который кажется вам очень красивым и богатым. Вот чтобы какие-нибудь неожиданные сравнения, искрящаяся мысль, тонкая красота природы, острые замечания, какая-то утончённость и в то же время гениальная простота, что-то неуловимое, какая-то хрупкость на века и в то же время искрящаяся жизнь, отсутствие вычурности… знаете выражение такое «настолько красиво, что даже больно» — вот мне именно такого хочется.
При этом книга может не иметь даже единого сюжета (но может И иметь — мне просто _в данном случае_ совсем не важен сюжет), главное, чего мне хочется — читать и изумляться богатству и красоте языка автора ну или переводчика^^.
Примеры: «Записки у изголовья» Сей Сёнагон, «Другие берега» Набокова, «Шантеклер» Ростана.

:dnofun: Категорическое НЕТ: крови, жестокости, описаниям войны, казней, изнасилований, пыток, убийств, увечий, мёртвых тел и тэ дэ. Также НЕ хочу, чтобы книга по прочтении оставляла ощущение отчаяния, безысходности.


:right: И ещё запрос, отчасти пересекающийся с первым, но не полностью идентичный ему. Посоветуйте какие-нибудь дзуйхицу.

:ddog: Что уже читала: опять-таки «Записки у изголовья», «Кагеро никки (Дневник эфемерной жизни)», «Непрошеная повесть», «Записки из кельи».

:dshy: Читаю только на русском, к сожалению.
:dlmao: Против сетевой литературы ничего не имею.

@темы: Пьесы, Природа, Мемуары/ биографии, Ищу книгу на тему/сюжет, Зарубежная литература, Другое

Комментарии
2017-12-20 в 02:14 

Тень Черного Зверя
Зверь всегда видит больше.
Нэко, у того же Набокова "Ада или радости страсти" по первому пункту.
Ещё Майкл Каннингем "Дикий Лебедь и другие сказки"
Антония Байетт "Обладать". Это всё по первому пункту.

2017-12-20 в 02:18 

Нэко
🌠я не скульптура, застывшая и неизменная, я — живая и несовершенная🌠
Тень Черного Зверя, спасибо, посмотрю эти книги)

2017-12-20 в 03:54 

Vincha
"Элегия" Ясунари Кавабата если понравится у него же, Стон горы, Снежная страна, Спящие красавицы, Тысяча журавлей.

2017-12-20 в 03:58 

Нэко
🌠я не скульптура, застывшая и неизменная, я — живая и несовершенная🌠
Vincha, спасибо! Yже даже просто названия заворожили :fog:

2017-12-20 в 05:25 

Ela
"Записки от скуки" Кэнко-Хоси.

2017-12-20 в 05:34 

Полтора метра.
Он улетел, но обещал вернуться
Невероятно красивым считаю язык замятинского "Мы", но он не подходит по последнему пункту - история рассказана не из радужных. Так что возьмите на заметку, если захочется чего-то потяжелее)

2017-12-20 в 07:35 

Devalmy
BadLemon.ru
Бруно Шульц - Коричные лавки и Санатория под клепсидрой. Ни у кого больше не встречала такого языка. Переводчик - Асар Эппель.

2017-12-20 в 08:38 

iamar
Но от этого эти люди не становятся счастливее и не живут дольше.
Devalmy, У Асара Эппеля (это его язык) есть три тома своих рассказов, как раз зашёл в пост, чтобы их рекомендовать.

2017-12-20 в 09:20 

Паула
Хозяйка своей Судьбы
"Песня цветов аконита" Светланы Дильдиной.

2017-12-20 в 09:28 

Orisa
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек. ©
Хоуп Миррлиз "Луд Туманный"

2017-12-20 в 09:30 

Мирцам
"...Карты лгут. Нарисуй свою."(с) Юлия Riweth Баткилина
Не знаю, что для вас вычурность, но мне нравится язык Дины Рубиной. Например, в "Белой голубке Кордовы" и не только.

2017-12-20 в 09:51 

Эл_Фи
Все будет хорошо =)))
Почитайте Водолазкина. Любую вещь. Слог филигранный. www.litres.ru/evgeniy-vodolazkin/?gclid=CjwKCAi...

2017-12-20 в 10:22 

Нуремхет
дикий котанчик
"Исчезнувший мир" Йозефа Августы (семь рассказов о доисторических временах). Но там много греко-латинских названий растений и животных, может, придется читать в обнимку с Яндексом.

Ну, и все книги Елизаветы Дворецкой, историко-мифологическое фэнтези о древних славянах и скандинавах :)

2017-12-20 в 10:52 

Mad Lory
"Древнее золото редко блестит"(с).
Считаю, что очень красивый язык у Александра Грина. И у Рэя Брэдбери, хотя его в оригинале не читала, но переводы хороши все, что мне попадались.

2017-12-20 в 15:44 

д-р Мюррей
Адам вовсе не читал комиксов. Им было далеко до того, что творилось в его голове (с)
Александр Грин, "Блистающий мир", "Бегущая по волнам", рассказ "Возвращенный ад" - самое что вспоминается относительно "гриновского" языка)
Марина Цветаева, "Мой Пушкин", "Пушкин и Пугачев", "Черт"

2017-12-20 в 16:14 

Ornelasse
Who am I to disagree?
Осмелюсь всё же рискнуть и порекомендовать "Хроники Лаймонда" Дороти Даннетт. Там есть жесть; но настолько красиво изложенная, что не воспринимается как таковая.

2017-12-20 в 17:58 

Milena_Tori
"Последний единорог", Питер Бигл (отзыв). Такой стиль, пожалуй, мне больше нигде не попадался.

2017-12-20 в 20:15 

natali-iii
Плюсую к Бегущей по волнам.
От себя добавлю Софья Ролдугина Ключ от всех дверей, Сомерсет Моэм Театр

2017-12-20 в 20:31 

sinchronia
Белинский, хоть и критик, но человек был неглупый.
"Целестина, или Шестое чувство" Мусеровича. "Сентябрьские розы" Моруа. О'Генри "Горящий светильник". Туве Янссон "Буря".

2017-12-20 в 21:01 

Devalmy
BadLemon.ru
iamar, спасибо, я не знала. Поищу обязательно.
Согласна, в какой-то мере (на самом деле значительной) мы всегда читаем переводчика (и/или редактора) и только потом автора. Но с Шульцем, мне думается, у Эппеля хороший симбиоз вышел.

2017-12-20 в 23:01 

Rebekka_L
Лена Элтанг "Побег куманики".

2017-12-21 в 21:18 

Если не возражаете против фэнтези, то очень вкусный язык у Элеоноры Раткевич. Начните с "Найлисского Цикла" (дилогия), потом трилогия "Деревянный меч", потом можно и остальные.

2017-12-21 в 21:46 

red_goblin
Утешила... зар-раза
Посоветуйте какие-нибудь дзуйхицу.
Посмотрите "Дневник" Мурасаки-сикибу, "Дневник" Идзуми-сикибу (на флибусте вариант с полными комментариями, где подробно разбирается, как именно понималось то или иное стихотворение), "Одинокая луна в Сарасина" (оно же Сарасина-никки).

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Что почитать?

главная