21:30 

Ася Живаго
Даже в мире сказочном, ты же знаешь, солнышко, не бывает сразу все просто и легко. (с)
Здравствуйте!
Немного необычный запрос, но все же надеюсь на помощь.
Что можно почитать на английском, чтобы было одновременно не слишком сложно и интересно? Идеально, если книга вообще не была переведена на русский, чтобы не было соблазна считерить. Мой уровень языка болтается где-то между Pre-Intermediate и Intermediate, но можно и чтобы было чуть сложнее. Главное, чтобы захватывал сюжет и было интересно узнать, что дальше. Ну и чтобы язык был грамотным. Может быть, что-то из young adult, несложные подростковые повести о дружбе и приключениях, подростковое фэнтези... Были бы неплохи первые книги о Гарри Поттере, но они прочитаны на русском, сюжет известен, это неинтересно. Что-нибудь подобного плана, но не переведенное или хотя бы не такое популярное существует?
Простите за столь сумбурный запрос. Мучительно не хватает какой-то действительно интересной мотивации учить язык.

@темы: Фэнтези, Иностранные языки, Зарубежная литература, Детская и молодежная литература

Комментарии
2017-12-13 в 21:49 

Finns
God creates food, the devil creates the seasoning (с) Sanji
Brandon Sanderson "Warbreaker", "Legion", The Rithmastist, Shadows for Silence in the Forest of Hell, Six of the Dusk.
Первую можно читать прямо с сайта автора brandonsanderson.com/library/

еще я обожаю Alcatraz versus Evil Librarians, там заявлено, что янг эдалт, но язык прекрасен, персонажи прекрасны, троллинг автора прекрасен весь. Сирота Алкатраз Смедри в день своего тринадцатилетия получает конверт с песком от своего папы. Потом он случайно поджигает кухню приемных родителей. Потом узнает, что у него есть не только папа, но и дедушка. И потом он узнает еще кучу вещей, включая то, что динозавры существуют, но абсолютно бесполезны. И все приправлено злонамеренным троллингом автора. И ни в коем случае нельзя заглядывать в конец книги, автор этого не любит.
Первую главу тоже можно почитать на сайте автора. Может, даже вторую. Хмм... по-моему, это в четвертой книге первая глава потеряна, а третью, четвертую и пятую автор выбросил по причине неитересности, пожалел нервы читателя.

2017-12-13 в 22:27 

Sumaya
Mark Haddon - The Curious Incident of the Dog in the Night Time. Читается очень легко. Написана от лица парня с особенностями развития, поэтому все предложения очень простые. Поначалу кажется странной, но быстро затягивает.

Jeff Kinney - Diary of a Wimpy Kid - забавные и короткие заметки из "дневника неудачника"

Cressida Cowell - How To Train Your Dragon (серия книг). Не могу судить насколько они легкие, но интересные и очень смешные. А еще к ним есть потрясающие аудиокниги, с которыми можно потренировать аудирование.

2017-12-13 в 22:28 

Viperidae Crotalus
Такий він весь тонкий, голубокровий, інтелектуальній, лінивий і йобнутий (с)
simon r. green Nightside series

dragonlance series автор маргарет уэйтс, не помню, как фамилия правильно пишется))

патрик ротфусс Имя ветра (и другие книги из Хроники убийцы короля)

2017-12-13 в 23:49 

Девушка Изо Льда
Dreaming is forever, living is as well
Несложный язык у Виктории Шваб - A Darker Shade of Magic, A Gathering of Shadows, A Conjuring of Light. Первые две есть на русском, но третья не переведена. А вторая заканчивается на самом интере-, так что даже если начнёте перевод, узнать, что будет дальше, можно будет только в оригинале.

2017-12-13 в 23:50 

cats_and_world
Моё королевское слоупочество.
У Гарри Поттера очень легкий язык
и, вроде, качественного перевода так и не случилось

2017-12-13 в 23:58 

Finns
God creates food, the devil creates the seasoning (с) Sanji
Ася Живаго,
Но больше всего я люблю у САндерсона вот эту вещицу. Надеюсь, это когда-нибудь станет книгой.
brandonsanderson.com/i-hate-dragons/

Есть еще более развернутая версия, но меня она меньше прикалывает, хотя лучше раскрывает происходящее. Но эта великолепная игра слов приводит меня в восторг каждый раз.


Viperidae Crotalus,
Имя ветра переведена. Драгонланс тоже. Я не помню, как там с языком, но Ротфусса противопоставляют САндерсону именно языком. Хотя, ИМХО, у Сандерсона более гибкий английский, хотя в грамматическом плане простой. А чего усложнять-то :nope:

2017-12-14 в 00:27 

tshchetno-bytie
Jerry Spinelli, "Stargirl", "Love, Stargirl". Приключений особых нету, но дружба есть и милота.

2017-12-14 в 05:33 

В этом году мой любимый янг эдалт на английском это Eliza and her monsters by Francesca Zappia. Кажется, перевода еще нет. я вот здесь пару слов про книгу написала, не буду копировать пост сюда
И читается легко, мой англ где-то между Pre-Intermediate и Intermediate (как у вас)

2017-12-14 в 08:05 

lain_in_web
Сорри за оффтоп - фанфики почитайте. Особенно мотивирует, если вы залипли на какой-то специфический сюжет/пейринг, который только в англ.фандоме есть. Мотивирует на чтение со страшной силой))).

2017-12-14 в 08:30 

Ася Живаго
Даже в мире сказочном, ты же знаешь, солнышко, не бывает сразу все просто и легко. (с)
Ух сколько всего! Спасибо!

cats_and_world, у Гарри Поттера сюжет широко известен, и даже несмотря на то, что имеющиеся переводы оставляют желать лучшего, они прочитаны. Читать уже знакомое не хватает силы воли, неинтересно.

Viperidae Crotalus, дрэгонлэнс читала на русском, тут то же самое, что и с ГП - знаю, о чем, не прокатит((
За остальное спасибо)

lain_in_web, я думала об этом варианте. Но, во-первых, я не слишком фандомный человек, а если фандомами меня все же накрывает, то, как правило, русскими. Во-вторых, судя по русским фанфикам, очень часто язык таких произведений ниже среднего, с грубыми речевыми ошибками. Отличить плохой английский от хорошего я пока не могу, а хочется все-таки языкового эталона. Так что спасибо, но этот вариант на моем нынешнем уровне мимо ((

Finns, Sumaya, Девушка Изо Льда, tshchetno-bytie, Panzolo, спасибо, посмотрю!))

2017-12-14 в 13:47 

д-р Мюррей
Адам вовсе не читал комиксов. Им было далеко до того, что творилось в его голове (с)
Daddy-Long-Legs Джин Вебстер, если еще не читали, на английском читается легко и с удовольствием)

2017-12-14 в 18:50 

Из последних прочитанных, подходящих по вашему запросу: Wonder - R.J.Palacio. Простой язык, непростая ситуация, есть, о чем подумать, есть над чем посмеяться, о взаимоотношениях внутри семьи и школы одного очень необычного ребенка.

2017-12-15 в 17:37 

Ася Живаго
Даже в мире сказочном, ты же знаешь, солнышко, не бывает сразу все просто и легко. (с)
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Что почитать?

главная