13:01 

Диалектизмы

Оладушка
Чудны рабы твои, Господи...
Подруге срочно нужно найти произведение, где часто встречаются диалектизмы. Точнее, ищем даже не целое произведение, а отрывок, хорошо, если монолог, в идеале — женский, но чтобы диалектных слов в нём было вот прям много. Лучше, если это будет рассказ или небольшая повесть, но в крайнем случае сгодится и роман. Пока нам с ней вспоминаются только авторы на "Ш" — Шолохов, Шергин, Шукшин и Шишков, ну, Астафьев ещё.

Может, кому-то ещё что-то придёт на ум?

Буду благодарна за любые подсказки.

@темы: Рассказ/ краткая форма, Русская литература

Комментарии
2017-04-21 в 13:13 

Sever Ludens
У жизни девять кошек
Бажов

2017-04-21 в 13:23 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Валентин Распутин

2017-04-21 в 13:35 

trissmerigold
+ к Бажову, там все "Сказы" сплошной диалектизм

2017-04-21 в 13:35 

trissmerigold
Ещё Сапковский

2017-04-21 в 13:51 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
trissmerigold,
Сапковский - если на русском, то это переводные тексты, там "диалектизмы" выбраны переводчиками, при том не особо последовательно.
Топикстартеру, мне кажется, именно настоящие образцы диалектной речи нужны, а не попытки условно изобразить "какой-то диалект".
По той же причине, например, В.Короткевич не годится или Сенкевич. В оригинале что у одного, что у другого - шикарная игра особенностями речи разных регионов и слоёв населения. В переводах часть потеряна вообще, часть отображена в русский не совсем корректно, в том плане, что не дают того же образа и тех же характеристик персонажа, как в оригинале.

2017-04-21 в 14:07 

Оладушка
Чудны рабы твои, Господи...
Топикстартеру, мне кажется, именно настоящие образцы диалектной речи нужны, а не попытки условно изобразить "какой-то диалект".
Конечно. И, совершенно верно, переводы тут не годятся, нужно что-то отечественное. Даже не из литературы братьев-славян.

Бажов — здорово, но слишком уж он известен. Подозреваю, там две трети курса будут читать либо Бажова, либо Шолохова. А вот за Распутина спасибо, его мы как-то упустили из виду.

Жду ещё идей.

2017-04-21 в 14:20 

Visioner
Постмодерн подсмотрен
Если не гнушаетесь постмодернизму, есть довольно ироничный рассказ Николая Байтова Клюква брата

2017-04-21 в 14:22 

Kaly
Да умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии
Иванов Алексей. Я его "Сердце Пармы" только к шестой странице понимать начала.

2017-04-21 в 14:22 

комаришка
Фёдор Абрамов

2017-04-21 в 14:34 

Ася Живаго
Даже в мире сказочном, ты же знаешь, солнышко, не бывает сразу все просто и легко. (с)
Гоголь, "Вечера на хуторе" - хотя это тоже очень банально.

2017-04-21 в 15:11 

**Kirill
Жизнь или что-то вроде неё
"Кысь" Толстой не подойдет?

2017-04-21 в 19:28 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Достоевский, "Записки из мертвого дома". Тьма диалектизмов. Но, конечно, не ново :)

2017-04-21 в 19:42 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
klubenika, Достоевский, "Записки из мертвого дома"
о, кстати!
Может ещё у Гиляровского что-то быть в "Москва и москвичи". Там, правда, скорее социальные диалекты, а не региональные.

2017-04-22 в 06:31 

genrusik
страшнее кошки зверя нет
Степан Писахов (диалекты Архангельской области)

2017-04-22 в 09:51 

Оладушка
Чудны рабы твои, Господи...
Спасибо всем! :gh:

2017-04-25 в 11:45 

Вообще всю "деревенскую литературу" можно посмотреть.А из современных Прилепин "Санькя"(уже в названии диалектное произношение)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Что почитать?

главная